Guten Tag! Ich Bin Neue :-) Опции

[cannabis]

Доброе время суток всем!

У мну есть весьма немало рифмованных переводов, вот выкладываю некоторые из них
ЗЫ
Кидать буду по одной штуке, чтоб оценивали


Сапфир

Покажись мне, когда ты сияешь,
Будь со мной, когда тебя нет,
Ты собою меня убиваешь,
Ты мне даришь свой огненный свет.

Твой божественный вид меня вводит
В страшный гнев и в неистовый страх.
Так давайже отпустим поводья!
И останемся там, в небесах...

Забери мою душу, мой разум
И позволь погрузиться в тебя,
Мы уйдем с вдвоем с тобой сразу -
Ты всю жизнь будешь мучать меня!

Я любил тебя так - сам не верил,
Тот поток, что меня омывал,
Испарился безлунной потерей,
Я его на век потерял...

Я не знаю ни жизни, ни смерти,
Проклинаю свой вечный удел.
Тебя дьявол, камень, отметил,
И моею душой завладел!

Моя цель в зазеркальном пространстве,
Ее знает, увы только, Бог,
Провожу свою жизнь в вечном странствии,
Хотя цель находилась у ног.

Будто волк я ищу еще что-то,
Но не знаю что нужно найти.
Камень мой, ты проклятье! Но кто-то
Не дает от тебя мне уйти.

И вот здесь - я несу тебя тоже,
Так как ты внес меня в этот мир.
Мы чужды здесь, нас свет уничтожит...
Мой проклятый камень сапфир!..

Жду жуткой критики или восхищений


Шакал

Юный ангел ступает пред храмом,
Под крылами прилипла слюна,
Все тела, сожженые жаром,
В знак любви возложила она.

На губах следы поцелуев,
Что она подарила, любя,
Нежный ветер из ЗА моря дует -
Успокоит, ангел, тебя...

И я взор устремляю свой в пекло,
Я раскинут, раздавлен и смят;
И цветы, что в руках, вдруг поблекли -
Все мертвы, но как будто все спят.

И я вырвал тело из пепла,
И я плюнул грехи ему в пасть...
Ангел бросил свои крылья в пекло -
Я насытил его кровью всласть.

Я устами лизал ее раны,
Ее сердце я целовал,
Ее плоть я любил в этом храме,
В том портале ее обнимал...

Ее мягкий язык каменеет
У подножия храма сего,
Нежный прах ее ангел развеет...
Ну а я хочу одного...

И я долго стоял на коленях,
Я устами все ночь ее звал,
Моя жизнь пребывает в моленьях...
Я кричал,
Я молчал,
Я устал...

И пускай она снова не слышит,
Я привык без нее уже быть,
Пусть мне смертью в лицо она дышит,
Только пусть она даст мне пожить...

[Flame]

Хорошие переводы, хорошая рифма. Возможно вывесим их в соответствуещем разделе сайта. Давайте еще. Почитаем)

[cannabis]

Держи меня

От бессоницы не спит моя мечта,
А из детства пробуждается доверие,
И я стал заложником тоски и сна,
И зияют раны в сумрачном преддверии.

Выжигает жизнь меня с душой дотла,
И тоска - остаток долга прошлого,
Моя жизнь - ты душу мне дала,
Моя жизнь - держи меня как должное.

И пока течет моя река,
Жизнь и время бегут, не останавливаясь,
Все же жажда жизни покинула меня,
Ну а жизнь бежит, не останавливаясь...

Выжигает жизнь меня с душой дотла,
И тоска - остаток долга прошлого,
Моя жизнь - ты душу мне дала,
Моя жизнь - держи меня как должное!...

Сегодня я оставлю твое сердце

Я покину твое сердце,
Твою близость, твои руки,
Теплоту... Поверь, не деться
Никуда от этой муки.

Мы детьми с тобою были,
Игроками - ночь за ночью
Мы без памяти любили
Друг у друга наши очи...

Мы кружились в этом танце
Эти ночи напролет...
Кто же знал, что так внезапно
Вся любовь моя пройдет?

Мой приказ тебе - живи!
И забудь, увы, меня...
Все, пришел конец любви...
Ну зачем ты ждешь меня?

Твой последний поцелуй
Испарился, словно лето...
Жизнь моя, ты не горюй,
Так люблю тебя за это...

И сегодня я покину
Твое сердце навсегда,
Твою близость,
Твою ласку,
Жизнь твою,
Твое тепло...
Как с тобой мне повезло...


ЗЫ
Мну не очень нравиться....
Но большего придумать не выходит...

[cannabis]

Видишь ли ты меня при свете?

Твои губы плотно сжаты -
Мои как смерть искажены,
Моя душа тобой объята -
Мы светом мира сожжены.
И там, внутри, у стенки мира,
Сожри себя до казни вплоть.
Ты - прогрызи меня до дырок,
Ублажь мою сырую плоть.

И ты останешься пустым -
Ты убивал, ты разрушал,
Ты лишь сейчас непобедим,
Ты власть на время испытал!
И ты останешься пустым -
Ты лгал, ты врал - себе ты врал,
И ты останешься слепым,
Ты сам себя всю жизнь искал.

Два глаза на лице - и уши слева справа,
Ты мертв как рыба, но нету на тебя управы.
И ты, увы, понять меня сейчас не можешь,
И ты, увы, - ты никогда мне не поможешь!

Ты можешь говорить лишь обо мне,
Тебе не важно - правду или нет,
Не важен результат теперь тебе,
Ты здесь - убила мой святой ответ.

На краткое мгновение слепого озорства
Ты излучаешь свою мудрость, лицемерие и страх,
И ты ни в чем не можешь упрекнуть сейчас себя -
Твоя глупость превращает твой рассудок в черный прах.

И ты останешься пустым -
Ты убивал, ты разрушал,
Ты лишь сейчас непобедим,
Ты власть на время испытал!
И ты останешься пустым -
Ты лгал, обманывал в ответе,
И ты останешься слепым -
Но все же - видишь ты меня при свете?

Два глаза на лице - и уши слева справа,
Ты мертв как рыба, но нету на тебя управы.
И ты, увы, понять меня сейчас не можешь,
И ты, увы, - ты никогда мне не поможешь!

Ты можешь говорить лишь обо мне,
Тебе не важно - правду или нет,
Не важен результат теперь тебе,
Ты здесь - убила мой святой ответ.

Не в беседе твоя сила -
В монологе ищешь смерть,
Тебе нравиться, чтоб жертва
Могла твое веселье зреть.
Твое сердце в ложном месте:
Ты - временной судьбы песок,
Ты - рупор жизни повсеместной,
Ты - ставишь жизнь на волосок.

Я не хотел бы больше говорить -
Ведь я сказал и так уж очень много,
Я лишь хочу всю кровь твою испить -
Твою, чтоб жить бессмертно долго.


Прошу на общий суд.
Помидорами просьба не закидывать.


Сообщение отредактировал cannabis - 22.04.2007 - 17:51

[WitchKa]

Помидорами просьба не закидывать.

Какие помидоры, о чем ты говоришь?! Читаю и восхищаюсь! Талантливо, красиво... Вау!

[cannabis]

Помидорами просьба не закидывать.

Какие помидоры, о чем ты говоришь?! Читаю и восхищаюсь! Талантливо, красиво... Вау!

danke schon! Спасибо огромное.Стараюсь :-)
в таком случае еще один перевод. Даже не просто перевод а состояние души на данный период.

[cannabis]

Распятие

Хочу, молясь, предстать перед тобою -
Я весь распят на дереве любви.
Христовы слезы красной пеленою
Глаза закрыли сонные мои.

Прошу тебя, услышь мои моленья!..
Заметь меня, идущего в тени...
Ты хочешь - пред тобою встану на колени,
Лишь подари мне капельку любви!..

Позволь сейчас мне сблизится с тобою,
Позволь отдать тебе всего себя!..
Я не желаю слыть простой молвою...
Я не могу, люблю, хочу тебя!

Готов к твоим ногам свое я сердце кинуть,
Свою любовь... Но нужно ли тебе?..
Моя душа... Ты не должна сейчас погибнуть!..
Ты принадлежишь ведь только мне...

Останься ангелом сейчас со мною,
Останься радостью на век моей,
Не будь, прошу, горящею стрелою
Отдай, прошу, мне всех прошедших дней.

Введи меня на веки в царство,
В котором пребывает твоя плоть,
Люби меня, я кину душу в рабство,
Держи меня, не дай мне утонуть!

Отдай, прошу, мне все твои страданья,
Стань частью сотворения меня,
Не интересны мне тайны мироздания,
Важно одно - как я люблю тебя...

[cannabis]

Всем доброе время суток!!!!
После небольшого перерыва я все-таки снова тут. Вот парочка ЗАКОНЧЕННЫХ переводов. Итаак, прошу...

Последний крик о помощи

Уходят в прошлое забытые недели,
Один остался в одиночестве железном,
Кошмары - плата, но кошмары не успели
Мой мозг до клетки сделать бесполезным.
И нет тепла, любви надежды нет,
Тоска лишь душу жрет холодным пламенем...
И слышу разговоры, вижу яркий свет -
Они не смеют называть чужое именем...

И где те люди, обещавшие свою любовь?
И где друзья, всегда стоявшие горой пред мной?
Кричу я, криком сдавлен вновь и вновь...
Но только тишина лишь собеседник мой...
И неужели все меня оставили?
Забыли насегда, и я так одинок?
Друзья, зачем меня вы опечалили...
Скажите мне, ведь есть же от меня какой-то прок!!!

Игде же врач? Где сестры? Где родители?
Скорее помогите мне... Мне страшно... Я боюсь...
И неужели я умру в своей обители?
Прощайте... Не хочу... Я - покорюсь...


ЗЫ
Ну мну не нравиться. Поэтому всю критику оставьте при себе
Я все равно ни че менять не буду. Без обид)))
Ну, и номер два.


Слезы несуществования

Мои глаза ушли от страха,
Мой дух отныне стал чужим,
А сердцу хватит только взмаха,
Чтоб к жизни снова стать глухим.
Моя душа так одинока,
С укором смотрит на меня.
Не надо! Слышишь! Мне так плохо...
Что нет тебя, одной тебя...

Давай станцуем, если сможем,
Давай желанья поглотим!
Мой крик печалью душу кроет,
Он смерть от жизни отрешит.
Давай станцуем, если сможем,
Давай желанья поглотим!
Мой крик печалью душу кроет,
Воспоминанья оживит.

Но ведь никто меня не слышит,
И не услышит никогда...
Мне тишина на веки дышит,
А одиночество - звезда!

Мы раньше эту жизнь любили,
Играли, плакали, смеясь,
Не сознавая, кем мы были,
Любили просто, не боясь...
И мы с тобой не понимали,
Как хорошо же было нам...
Лишь звезды тихо напевали,
Когда ходили по волнам.

Потом, увы, не получилось
Создать такую красоту...
Как червь, сознанье тихо билось,
Я падал в бездну, в пустоту...
И там давно лежу, готовый
Забыть навечно сам себя,
Готовый к смерти, к мукам новым,
Готов любить одну тебя...

И после перестанут слезы
Вниз по щекам на землю течь,
Душа убита будет. Поздно
О ней кому-нибудь скорбеть...
Все было в жизни бесконечной,
Но было все предрешено.
Создать любовь так скоротечно
Мне было жизнью не дано!

Ну вобщем то фсе.
Здесь принимаю любую критику

[Elna]

Здесь принимаю любую критику

Cannabis, принимай - очень понравилось, и смысл текстов сохранен

[WitchKa]

cannabis,
ты не просто не поверишь, как я рада тебя снова здесь видеть с очередным творением!!!
Я уже успела так испугаться, что ты решил нас покинуть и больше ничем не обрадуешь...
Очень нравится, особенно

Слезы несуществования

, обожаю эту песню. "Последний крик"... Ну не весь смысл сохранен, не весь, но технически сделано просто замечательно! Я в восторге!

[cannabis]

Эх, давно я тут не был =)
Очень давно. Но, пожалуй, я вернулся. За это время я сделал немного стихотворных переводов на русский язык. Выкладываю мой самый последний. Как всегда, старался не упустить смысл, но и не разорвать рифму ;-)



Der Ketzer



Безошибочный, безгрешный, самоправедный, святой,
Ты зовешься папой римским - тянешь смертных за собой.
Ты давно в крови по локоть, с раздвоённым языком
В бедных свой вонзаешь коготь и приносишь смерть тайком.

Ты крадешь у бедных деньги - да, у бедных, что давно
Пред тобою на колени пали бездарью на дно.
Римский папа, может все же ты уже зашел за грань?
Римский папа, ты ничтожен - ты божественная дрянь.

Сатана ты, вечный грешник, повелитель мух, червей -
Церквью ты повелеваешь пропуская в рай чертей.
Папа наш, да сгинет имя в муках вечное твое,
Папа наш, ты не посмеешь в ад забрать с собой мое.

Ты - исчадие проклятья, ты - посланник Сатаны,
Убирайся восвояси - не бери, что можем мы.
Нам оставь слепую злобу, мы тебе оставим плоть.
Тебе дьявола собою никогда не побороть!

Твою плоть - для бога смерти,
Твою кровь - для Сатаны,
Твою жизнь - для бога смерти,
Весь твой ад - для Сатаны.

Сообщение отредактировал cannabis - 2.09.2010 - 22:29

[Sehnsucht]

cannabis, я никогда не любила стихотворные переводы, но Ваши мне понравились. Была приятно удивлена, что кого-то волнует не только рифма, но и сохранение смысла песен. У Вас хорошо получается

[cannabis]

cannabis, я никогда не любила стихотворные переводы, но Ваши мне понравились. Была приятно удивлена, что кого-то волнует не только рифма, но и сохранение смысла песен. У Вас хорошо получается

я так посмотрел - мои переводы Лакримозы начались с 16 или 17 лет. Страшненькие они конечно, но зато они есть! эх, если бы их таки опубликовали на главной странице сайта

[White_Rabbit]

Ну зачем же на главной...? Там даже октябрьские концерты не опубликовали, а вы переводы...
Есть же специальные разделы сайта, поговорите к кем нужно..
Тем более они очень даже симпатичные для того чтобы там находиться. Кое-какие моменты мне вообще понравились больше, чем я где бы то ни было.

[cannabis]

Ну зачем же на главной...? Там даже октябрьские концерты не опубликовали, а вы переводы...
Есть же специальные разделы сайта, поговорите к кем нужно..
Тем более они очень даже симпатичные для того чтобы там находиться. Кое-какие моменты мне вообще понравились больше, чем я где бы то ни было.

Нет нет, Вы не поняли =) Там есть раздел - переводы фанатов. Они не обновлялись с 27 марта 2007 года =(
Да хотя - мне и здесь не плохо!