Revolution (2012) Опции

[Flame]

КУПИТЬ

http://www.rockmarket.ru/catalog/23423-revolution.php

Farkop>>>> если будете заказывать, где-нибудь в комментариях к заказу ПРОСЬБА пишите, что Вы с ЛФ,
п.с. я с этого маржу не получаю, просто партнерские отношения есть партнерские - партнер всегда хочет видеть деятельность и активность своих партнеров.

ВНИМАНИЕ, правила продолжают действовать.
Пожалуйста, не размещайте ссылки на скачивание продукции Лакримозы!

________________________________________________________________________________

Итак! Новый альбом!
Дата релиза 7 сентября 2012
В его записи приняли участие Милле Петроцца (гитара) из Kreator и Стефан Шварцман (барабаны) из Accept.

***
Обложка


***
Трек-лист.
01. Irgendein Arsch ist immer unterwegs 5:00 текст + вариант перевода из ВК / вариант перевода EyeScream / вариант перевода user7676767
02. If the world stood still a day 3:35 (Если бы мир на один день замер) текст + вариант перевода user7676767
03. Verloren 7:29 (Потерянный) текст + вариант перевода user7676767
04. This is the night 5:29 (Это та самая ночь) текст + вариант перевода user7676767
05. Interlude - Feuerzug (Part I) 0:46 (Огненный поезд - часть 1. Интерлюдия)
06. Feuerzug (Part II) 4:41 (Огненный поезд - часть 2) текст + вариант перевода user7676767
07. Refugium 4:42 (Убежище) текст + вариант перевода user7676767
08. Weil Du Hilfe brauchst 6:01 (Потому что тебе нужна помощь) текст + вариант перевода user7676767
09. Rote Sinfonie 11:03 (Красная симфония) текст + вариант перевода user7676767
10. Revolution 5:23 (Революция) текст + вариант перевода user7676767

Переводы текстов песен от Trusting: Rote Sinfonie, Verloren, This is the night, If the world stood still a day, Refugium

***
Российское издание "Revolution":
Бонус-трек Morning Glory (Утренняя заря) текст + вариант перевода user7676767
***

Спасибо нашим форумчанам, которые активно участвовали в охоте за отрывками Verloren на офсайте: Go.., White_Rabbit, Senet, Rosomakha, Rheo-TU!

[Steamer]

Революция! Наконец-то Тило пригласил хороших метал-барабанщиков) Это благая весть и надежда на сильный альбом.

[faust]

Милле-это хорошо!
А Стефан ещё лучше!!!
Соглашусь со Steamer.
У меня появилась надежда на сильный дуэт и офигительные ударные партии!!!

Сообщение отредактировал faust - 5.07.2012 - 17:25

[ZZema]

Скорей бы. Интересно же что может выйти из такого коллектива:)

[Rheo-TU]

Ураа, наконец-то дата! Теперь можно ждать обложку.

Сообщение отредактировал Rheo-TU - 5.07.2012 - 18:08

[Anthony Colt]

Вот сейчас стало действительно интересно.

[White_Rabbit]

Ааээ... А что-то мне сингл хочется тоже очень..

[Helen Wolff]

Ну вот эта новость про хороших барабанщиков порадовала). Значит электроники на альбоме будет немного (я надеюсь) =)

[Rheo-TU]

Значит электроники на альбоме будет немного (я надеюсь) =)

Только не исключайте возможности того, что их ударные могут играть на альбоме роль драм-машины!!:)))

А вообще для чистой электронщины у Тило есть отдельный проект (надеюсь, его он не забросил). Кроме того, у группы были, на мой взгляд, очень удачные электронные вещи, например A.u.S.

Сообщение отредактировал Rheo-TU - 8.07.2012 - 19:40

[White_Rabbit]

Ой.. что-то я прозевал эту тему..
Хотел создать, а уже есть, оказывается)
Я вот хочу поинтересоваться, есть ли у нас люди, принципиально отказывающиеся слушать песню со сборника и возможные демки до седьмого сентября?
На зензухте, помнится, даже отдельные темы создавать пришлось для одних и других)) А как сейчас?

[a kappella]

На зензухте, помнится, даже отдельные темы создавать пришлось для одних и других)) А как сейчас?

Ну почему бы и нет ))) появятся первые ... демки - сразу создадим(те). Короче тема на совести того, кто первый получит свежатину

[White_Rabbit]

Аааа! свежатина? свежая жопа! *_*

[faust]

9. Rote Sinfonie (Революционная симфония)

А разве не Красная?
Кристофер Нолан признался, что при написании сценария к последнему Тёмному Рыцарю на него очень сильное влияние оказал роман Диккенса
"Повесть о двух городах".
Интересно, а у Тило что-нибудь эдакое имеется?
Просто (если судить по названиям песен) уж очень напоминает "Железную пяту" Лондона...
Но это я так... Фантазирую не зная текстов, опираясь лишь на названия)))

есть ли у нас люди, принципиально отказывающиеся слушать песню со сборника и возможные демки до седьмого сентября?

Я бы очень хотел принципиально отказаться, но моё врождённое любопытство не позволит мне этого сделать.

[munch]

Вот ведь жопа покоя не дает... может быть, уже хватит?

Я бы очень хотел принципиально отказаться, но моё врождённое любопытство не позволит мне этого сделать.

ППКС

[user7676767]

А разве не Красная?

Rot имеет также значение "революционный", что в данном контексте вполне уместно. А когда появятся сами песни (тексты) там уже видно будет, как следует корректно переводить все названия. Это пока только ориентировочный вариант.

[a kappella]

Цитата
А разве не Красная?
Rot имеет также значение "революционный",

Мне больше по ушам "Красная симфония" или "Багровая", т.е. "кровавая".
Но предполагать сейчас нет смысла. Уж месяц типа остался.

[Rheo-TU]

Я вот хочу поинтересоваться, есть ли у нас люди, принципиально отказывающиеся слушать песню со сборника и возможные демки до седьмого сентября?

Считаю это хорошей традицией. Зензухт меня заинтересовал своими демками в первую очередь.

[Стана]

Ой.. что-то я прозевал эту тему..

До этого поста я ее тоже не видела)


Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:04

[faust]

Мне больше по ушам "Красная симфония" или "Багровая", т.е. "кровавая".

Вот именно))) Аналогично)))

06.08.2012 опубликован Трек-лист http://endofthelight.com/?page_id=666

Куда делся треклист, а?

Подозрительно молчание от Айронда. Кто в России делает Революцию?!

Однако... Хороший вопрос...

[a kappella]

faust, ну может Лакри дала под зад хозяевам сайта за то, что они выложили неподтверждённую инфу. Фигли вперёд Хоса лезут ))
Помните, какой хай был с концертом... эээ... непомню где когда Тило отменил концерт из-за того (по одной из версий), что орги разгласили инфу раньше времени...

[Стана]

А между тем сам герр Вольф молчит уже две недели, вот что беспокоит. Мож отдыхает перед Революцией)

Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:05

[Rheo-TU]

Новый альбом уже доступен для предзаказа на Амазоне. Что характерно, там у него проставлена дата релиза 16 октября, а лейблом значится не ХОС, а загадочный "End Of The Light".

[Стана]

Новый альбом уже доступен для предзаказа на Амазоне.

Еще и со скидкой, как залежалый)))

[faust]

дата релиза 16 октября, а лейблом значится не ХОС, а загадочный "End Of The Light".

Альбом полностью оправдывает своё название)))))))
Мне кажется, что это утка.

[Стана]

Однако... Хороший вопрос...

Айронд в студию!!!

Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:07

[D.O.]

Очень классная новость. Только сегодня прочитал. :-)

Обратил внимание, как Тило на этот раз придерживается актуальных тем. :-)

[user7676767]

или "Багровая", т.е. "кровавая".

мне нравится.

Новый альбом уже доступен для предзаказа на Амазоне. Что характерно, там у него проставлена дата релиза 16 октября, а лейблом значится не ХОС, а загадочный "End Of The Light".

релакс.
End Of The Light - это лейбл из Ванкувера, специализирующийся на жанрах готика, индастриал, металл... и являющийся официальным представителем Лакримозы в Северной Америке (ну, как Айронд у нас) http://www.facebook.com/EndoftheLight/info
На американском Амазоне, действительно, диск поступает в продажу только 16.10.2012.
А на немецком Амазоне всё ОК - 07.09.2012, Hall of Sermon.

Цитата(faust @ 8.08.2012 - 21:05) *
Куда делся треклист, а?

Лакри дала под зад хозяевам сайта за то, что они выложили неподтверждённую инфу. Фигли вперёд Хоса лезут

угу.
И если End Of The Light их оф.представитель, то информацию (по трек-листу) можно считать достоверной.

[Rheo-TU]

user7676767, спасибо за разъяснение по поводу лейбла. Название, конечно, у него симпатичное:).

Интересно, когда альбом официально выйдет у нас? Тоже в сентябре? Никто не владеет информацией?

[Senet]

http://www.orkus.de/?id=4953&siteId=news

[faust]

Вы как хотите, а я ну ооочень хочу, чтобы заглавная песня была на немецком)))

8. Weil Du Hilfe brauchst (Потому что тебе нужна помощь)

Мне почему-то кажется, что эта песня станет для особенной))) Ну вот есть у меня такой предчувствие))))

[munch]

Senet, я вас обожаю)) А фотография - отдельные эмоции... настроение подняла на весь оставшийся вечер)))

[D.O.]

8. Weil Du Hilfe brauchst (Потому что тебе нужна помощь)

Мне почему-то кажется, что эта песня станет для особенной))) Ну вот есть у меня такой предчувствие))))

Согласен.
Ожидаю что-то похожее на Die Taube.

[Anthony Colt]

Мне почему-то кажется, что эта песня станет для особенной))) Ну вот есть у меня такой предчувствие

Да. Как название само за себя говорящее.
И думаю никто не будет отрицать - это очень многообещающе и оригинально звучит.

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 10.08.2012 - 01:05

[Senet]

Senet, я вас обожаю)) А фотография - отдельные эмоции... настроение подняла на весь оставшийся вечер)))

Да не за что

Я знаю, что есть отдельная тема с фото, но пока, думаю, можно и сюда. (тем более в таком качестве)

[White_Rabbit]

О_О
что у Анне с грудью? И вообще они перекошенные какие-то, не?

[dumhastal]

что у Анне с грудью? И вообще они перекошенные какие-то, не?

О_о явно что-то не так...
какие-то они оба на этой фотографии...постаревшие что ли.. хотя по такой маленькой фотке трудно судить.

Тило такой суровый везде, даже страшно становится, что у него там за революция)

а вот это


очень круто и красиво по-моему

[White_Rabbit]

С курточки я балдею просто *_*
Звезда на шее присутствует, всё нормуль))

[Senet]

Эх, поскорее бы выложили песню. Она уже вышла, как-никак.





Источник: http://www.sonic-seducer.de/index.php/Leseproben/_.html
Можно полистать журнал.

Сообщение отредактировал Senet - 10.08.2012 - 12:06

[dumhastal]

Блин...трусы сзади выглядели симпатичнее

[Senet]

Песню будем здесь обсуждать или в отдельной теме?

[EyeScream]

Давайте здесь. Сейчас попробую на слух текст снять и перевод накидать, чтобы было, что обсуждать. Хотя мой немецкий, конечно, уже давно того, почил.

[Senet]

Давайте здесь. Сейчас попробую на слух текст снять и перевод накидать, чтобы было, что обсуждать. Хотя мой немецкий конечно, уже давно того, почил.

Уже есть и текст, и нормальный перевод. В Вк.

Irgendein Arsch ist immer unterwegs

Das ist doch kein Geheimnis – nicht fьr dich und nicht fьr mich!
Das Leben ist oft hart – doch wir kдmpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich lдuft es gut - schцn es zu erleben!
Und wдhrend wir noch jubeln hat jemand was dagegen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Viele reden viel vom Frieden und manche strengen sich auch an.
Doch wir wollen oft zu viel – doch woher nehmen wenn keiner gibt ?
Alles war schon fast perfekt! Unser Leben und unsere Liebe.
Und dann kommt ein Parasit, spritzt sein Gift und macht sie krank!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Einer kommt immer um die Ecke!
Einer – der weiЯ es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Einer kommt immer um die Ecke!
Einer – der weiЯ es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs...

English translation:

Some ass is always on his way!

This is not a secret – neither for me nor for you!
Life is often hard – but we fight, lose and win!
And finally it goes well – nice to experience it!
And even while we celebrate, someone is against it!

'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!

Many talk a lot about peace and some also do efforts.
But often we want to much – and from where should we take if nobody gives ?
Everything was nearly perfect! Our life and our love.
And then comes a parasite, injects its poison and sickens it!

'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!

Someone always comes around the corner!
Someone always knows it better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!

'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!

Someone always comes around the corner!
Someone always knows it better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!

'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!

'cause some ass is always on his way...

И еще раз - уже по-русски!!! ))

=Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути! =

Это не секрет – ни для тебя, ни для меня!
Часто жизнь жестока –но мы боремся, теряем и выигрываем!
И наконец дела идут хорошо- прекрасно пережить это!
А пока мы ликуем, кто-то строит планы против нас.

Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!

Многие говорят о мире, и лишь некоторые что-то делают
Часто мы хотим слишком многого – но откуда взять, если никто не дает?
Все было почти превосходно! наша жизнь и наша любовь.
Но пришел паразит, впрыснуть яд и отравить!

Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!

Кое-кто вечно ходит вокруг да около
Кое-кто вечно знает все лучше других,
Кое-кто никогда не лезет за словом в карман,
И этот кое-кто никогда не научится спрашивать

Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!

Сообщение отредактировал Senet - 10.08.2012 - 20:59

[EyeScream]

Ну вот, а я потратил целых двадцать минут, чтобы получить почти то же самое.

Это не тайна,
Не для меня и не для тебя,
Жизнь бывает тяжёлой,
Но мы сражаемся, проигрываем и побеждаем.

И наконец всё идет хорошо —
И прекрасно живётся,
И пока мы радуемся,
Кто-то задумывает против нас.

Ведь какая-нибудь жопа всегда подстерегает
Какая-нибудь жопа всегда подстерегает

Многие трещат о мире,
Но мало кто действительно впрягается.
Но мы хотим слишком многого --
Но откуда взять, если никто не отдаёт?

Всё было уже практически прекрасно,
Наша жизнь и наша любовь,
Но потом появляется паразит,
Впрыскивает свой яд и делает её больной.

Ведь какая-нибудь жопа всегда подстерегает
Какая-нибудь жопа всегда подстерегает

Кто-то выходит из-за угла
Кто-то, кто всегда знает лучше
Кто-то, кому всегда есть, что сказать
И этот кто-то никогда не учился спрашивать

Ведь какая-нибудь жопа всегда подстерегает
Ведь какая-нибудь жопа всегда подстерегает

Кто-то выходит из-за угла
Кто-то, кто всегда знает лучше
Кто-то, кому всегда есть, что сказать
И этот кто-то никогда не учился спрашивать

И какая-нибудь жопа всегда подстерегает
Ведь какая-нибудь жопа всегда подстерегает

Какая-нибудь жопа всегда подстерегает

[Anthony Colt]

Ну здесь так здесь. Удалю там и отрепостю тут своё первое впечатление:

Пока всё хорошо! Новый трек меня порадовал.
Пианино и симфонические аранжировки акцентированны, и митольчика стало по-меньше - это не может не радовать.
А голос по-началу и правду резковат. Я даже испугался и подумал было грешным делом, что блэку быть)

Сообщение отредактировал Anthony Colt - 10.08.2012 - 21:11

[a kappella]

Ммм... я не знаю, что я жду от Лакримозы, если честно...
Не захватило, не боевик, не буду я её напевать как "Комету" или "Копикет".
Вот такие впечатления

[Kopie]

странная песня.
если повтыкать в текст, она вроде бы должна быть подобна фоеру или siehst du mich im Licht. типа "как же ты достал меня урод". надрыв ярость убивать.
но она почему-то очень тоскливая. несмотря на слово жопа, которое вольф прямо-таки выделяет, несмотря на хриплый грубый вокал, она всё равно какая-то... грустная что ли.

[munch]

Междометиями общаться хочется... красиво. К середине впечатление подугасло, но все равно - очень даже симпатично: вокал, на мой вкус, "да" (более того - ура, я его слышу, мне вот так нравится), гитарка - да, фортепьяно... в начале прямо Рахманинов) Я, конечно, не знаток всех классических/академических мастеров, и поэтому, наверное, Рахманинов.

Лакримоза Авторская рука)) Вполне, по-моему, традиционно . Гладко только... *быть не может* нигде не торчит, в глаза не бросается. Опять же, это мой сравнительный анализ.
Но, по-моему, присутствует в музыке что-то, чего я не понимаю и не ловлю...

если повтыкать в текст, она вроде бы должна быть подобна фоеру или siehst du mich im Licht. типа "как же ты достал меня урод". надрыв ярость убивать.
но она почему-то очень тоскливая. несмотря на слово жопа, которое вольф прямо-таки выделяет, несмотря на хриплый грубый вокал, она всё равно какая-то... грустная что ли.

возможно, не надрыв, а - ну, разве так должно быть? Давайте серьезно - все мы понимаем, что нет, однако оно есть и что сделаешь? Как там Калугин пел - "именно вот это жизнь". Примерно также, как Вольф(ф) "жопу", выделяя слово "жизнь")

EyeScream, у тебя перевод меланхоличнее и проникновеннее получился, больше музыке соответствует, по-моему. И слово "отдает" звучит в контексте понятнее, чем "дает".

p.s. Быстро народ среагировал - аплодирую. Раз - и, пожалуйста... песня в общем доступе. Эх. А вконтактовцы совсем "молодцы".

Сообщение отредактировал munch - 10.08.2012 - 23:27

[Kopie]

munch
примерно так, да) вроде слушаешь куплет и всё как уже раньше было, "есть тут одна сволочь") а когда дело доходит до припева (строчка про жопу это же припев видимо?), то выясняется, что на этот раз вольф никого не будет загонять в тёмный угол и сжигать, а только вздохнёт и скажет что-то вроде се ля ви) для меня это было неожиданно, я ждала скорее полного разноса и как раз "ярость убивать"

да, забыла написать. мне нравятся клавиши в начале и нравится мелодия припева. в остальном музыкально песня мне никак.

[Ank-Artemida]

Хм... Неплохо, весьма неплохо. Музыка нравится, а вот вокал вначале песни не очень - как то и правда резковато...

[Go..]

Всё, Тилыч официально презентовал на Фейсбуке трек-лист с длительностью песен.

LACRIMOSA "Revolution":
01. Irgendein Arsch ist immer unterwegs 5:00
02. If the world stood still a day 3:35
03. Verloren 7:29
04. This is the night 5:29
05. Interlude - Feuerzug (Part I) 0:46
06. Feuerzug (Part II) 4:41
07. Refugium 4:42
08. Weil Du Hilfe brauchst 6:01
09. Rote Sinfonie 11:03
10. Revolution 5:23

Боже мой, Rote Sinfonie 11:03!!!! Сижу и чуть ли не плачу, эта композиция просто обязана быть шикарной. Ко всем песням Лакримозы, длящимся больше 10 минут я отношусь с безграничной любовью и восторгом. Со временем Лихьтгештальта таких длинных песен не было. А на Симфонию именно из-за этого слова у меня и так были грандиозные надежды, а теперь вообще )) Восторг, чистый восторг, уже сижу и подпрыгиваю от нетерпения )) Ожидаю шикарную инструменталку, или полуинструменталку
Еще заинтриговала разбивка Feuerzug на короткую интерлюдию и основную часть Новый для Лакримозы ход.

Сообщение отредактировал Go.. - 11.08.2012 - 05:38

[FREUDE]

munch

да, фортепьяно... в начале прямо Рахманинов) Я, конечно, не знаток всех классических/академических мастеров, и поэтому, наверное, Рахманинов.

Мне тоже услышался Сергей Васильевич Думала, ну вот, сейчас будет мне 2 концерт для фортепиано с оркестром!..
В целом "Да". И вполне в духе Музы.
И я его тоже хорошо слышу, Миледи

В конце это "Пуффф..." заулыбало.
А Муза подошёл с юмором к песне, однако

[a kappella]

Go.., спасибо за список

[Стана]

p.s. Быстро народ среагировал - аплодирую. Раз - и, пожалуйста... песня в общем доступе. Эх. А вконтактовцы совсем "молодцы".

А Тило не обидится? Хотя не вижу тут преступления - мы ж не скачиваем, мы просто слушаем...

...то выясняется, что на этот раз вольф никого не будет загонять в тёмный угол и сжигать, а только вздохнёт и скажет что-то вроде се ля ви) для меня это было неожиданно, я ждала скорее полного разноса и как раз "ярость убивать"

Ну это ж только начало альбома)

Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:09

[Helen Wolff]

Ребятушки, где песня??? Я найти ссыль не могу! Ткните носом меня, безграмотную!

НАШЛААААА!!! ПЕСНЯЯЯ!!! ПЕСНЯ ЗДОРОВЕЕЕЕННАЯ!!!

Сообщение отредактировал Helen Wolff - 11.08.2012 - 09:26

[FREUDE]

Helen Wolff

Ребятушки, где песня??? Я найти ссыль не могу! Ткните носом меня, безграмотную!

Идите Вконтакт. Ищите и обрящите

[Flame]

Не могу добавить на главную. Пароль вроде тот же... А говорит неверный(

[White_Rabbit]

Трек-лист мне определённо очень нравится!
Несмотря на то, что я по-прежнему лелею надежду, что Лакримоза выпустит цельный альбом, не поделённый на отдельные треки (а-ля The Wall), здесь такому, видимо, не бывать. Но всё же. Красная симфония безмерно интригует, и я возлагаю на эту песню огромнейшие ожидания. И вот это 0:46 тоже мне очень-очень по-вкусу. Может быть, это как раз и будет ключевым моментом альбома? Переворотом? Событием, в итоге приводящем к Революции?

[Лиса]

Ожидала худшего. Оказалось песня достойная.

[dumhastal]

Блин, это же Лакримоза! я так счастлив, услышав родной голос и родные мотивы с какими-то русскими отголосками (а Лакримоза, имхо, всегда грешила *в хорошем смысле слова* этим!))
Арш оказался настолько культурным, что даже как-то неловко перед моими ожиданиями
начало просто ошеломляющее... такое клавишное величие, революция, блин)

Длинна композиций меня радует. Красная симфония, Потерянные, Потому что тебе нужна помощь - жду, жду, жду!

[user7676767]

01. Irgendein Arsch ist immer unterwegs
Das ist doch kein Geheimnis –
nicht fьr dich und nicht fьr mich!
Das Leben ist oft hart –
doch wir kдmpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich lдuft es gut –
schцn es zu erleben
Und wдhrend wir noch jubeln –
hat jemand was dagegen

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!

Viele reden viel vom Frieden
und manche strengen sich auch an
Doch wir wollen oft zu viel
doch woher nehmen – wenn keiner gibt?

Alles war schon fast perfekt –
Unser Leben und unsere Liebe
Und dann kommt ein Parasit –
spritzt sein Gift und macht sie krank

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
Irgendein Arsch ist immer unterwegs

Einer kommt immer um die Ecke –
Einer der weiЯ es immer besser
Einer hat immer ‘was zu sagen –
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs

Einer kommt immer um die Ecke –
Einer der weiЯ es immer besser
Einer hat immer ‘was zu sagen –
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs

Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
В жизни постоянно случается какая-нибудь дрянь

16.09.2012
Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Revolution”, 2012 год, www.lacrimosa.com



***
предыдущий вариант перевода, от 11.08.2012
В жизни не может быть всё безоблачно

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Revolution”, 2012 год, www.lacrimosa.com

Пояснения:
«и это лучшее время» = букв. прекрасно это испытывать/переживать
«Появляется, когда его не ждут» = неожиданно выскакивает из-за угла
«Он не страдает чувством такта» = букв. он никогда не учился спрашивать (разрешение, чтобы высказать своё мнение)

[dumhastal]

Таня, ты так аккуратно название перевела))
мне по-русски ничего в голову не пришло, но вот крутится: "some motherfucker can spoil the life"
а мой муж скорее смысл передал: "просто в жизни встречаются паразиты, которые портят настроение"

[White_Rabbit]

У меня в голове название песни почему-то крутится как "Кто-то вечно вставляет палки в колёса"

[a kappella]

Мне кажется не стоит смягчать слово Arsch при переводе.
Полагаю, что поэт не стал бы употребялть слово "жопа", если того не требовалось.
У нас же тут революция, а не рафинация

[FREUDE]

А я думаю, что Задница - это вполне имя личное. Мы же часто называем кого-то Задницей, когда он нам не нравится Я бы тоже не стала смягчать.

[Rheo-TU]

Голос хорош. А вот саму песню я попробовал - но не распробовал пока.

[Anthony Colt]

a kappella,FREUDE плюсую. Для меня эта песня на веки вечные будет называться Жопой

[user7676767]

мне по-русски ничего в голову не пришло,

аналогично)))) поэтому такая обекаемая формулировка.
Я обычно никогда не выкладываю переводы сразу. даю им вылежаться неделю-две, месяц-два-три...
Вот недавно редактировала перевод, сделанный более года назад, так там такой креатив попёр)), очень многое изменила. Так что я вернусь ещё к "Аршу". Глядишь и дозрею.

не стоит смягчать слово Arsch

Девы и мужи, тогда, пожалуйста, предложите свой литературный вариант перевода названия...
Хотя не спорю, замечание верное.

От ВКонтактовского перевода не в восторге. И хотя вариант про "какая-то сволочь" интересен, речь там не про это, а про жизнь в целом, которая готовит не всегда приятные сюрпризы в лице вот таких сволочей. Поэтому мне гораздо больше импонирует более точный перевод АйСкрима. Вот только Ж*** режет мне глаз и слух, заменить бы на что-нибудь...

[Стана]

Вот только Ж*** режет мне глаз и слух, заменить бы на что-нибудь...

Боюсь, что она незаменима))) Мож привыкнем?

[Rheo-TU]

Прослушал песню еще раз. Увы. Не в обиду тем, кто в восторге.
В одном старом журнале прочитал ироническую формулировку Лакри: гробовой кабаре-шансон. Так вот, эта песня - самый что ни на есть кабаре-шансон, и никакой не гробовой. Так и представляется карикатурный кадр из фильма: полутемный ресторан, одинокий мужик опрокидывает в себя десятый стопарик, а в углу сцены за роялем сидит Тило.

Мне не нравится реверберация (раньше Тило вроде ей не злоупотреблял). Мне не нравится то, что оркестр тут звучит как бы "для галочки" - как у рокера, которому вдруг пришла в голову мысль исполнить свои старые записи в сопровождении оркестра. Либо человек исписался, либо эта песня (я все еще надеюсь) - часть некоей цельной художественной истории, которая заканчивается революцией, а начинается вышеупомянутым бухлом в ресторане.

Да и вообще... Звучит попсово. Так, что, если изменить слова песни на более пристойные, ее вполне могла бы исполнять какая-нибудь наша "фабричная" поп-звездочка. Что понравилось, я уже писал. Неожиданно резкий голос Тило. Ну, еще клавиши. Пойду послушаю Stumme Worte...

[FREUDE]

А мне вот все же интересно, какая песня принадлежит Анюте?

[Стана]

В одном старом журнале прочитал ироническую формулировку Лакри: гробовой кабаре-шансон.

О, меня вполне устраивает! "Помирать так с музыкой")

Bitte verzeihen mir. Meine Meinung ein anderes geworden ist.)

Сообщение отредактировал Стана - 12.10.2013 - 22:10

[dumhastal]

Мне понравилась точка зрения, принадлежащая Rheo-TU, хотя я и придерживаюсь иной. Так четко все расписано, а главное - образно и без негатива

[White_Rabbit]

"Что за шансон?" - была моя первая мысль, когда я услышал этот жуткий голос

[Ank-Artemida]

кажется, что все предстоящие концерты Лакри будут начинаться именно с заводной Arsch)

Ага, концертник c этой песни получится хороший Да и в некоторой мере это символично - начинать концерт в поддержку нового альбома с заглавной песни этого самого альбома.

[dumhastal]

"Что за шансон?"

как кое-кто заметил на заре моего знакомтсва с группой, "это какой-то цыганский шансон"

[White_Rabbit]

Ой, я даже догадываюсь, что мог бы сделать такое ловкое замечание))
Ладно, песней я наслушался вдоволь. Хочется уже нового. Заслушивать Arsch до дыр не особо хочется, так что хватит.
Хочется уже тизеры послушать.
Раз сингла, как я понял, не будет, то очень жаль.

Tilo Wolff:
"Прежде всего, не стоит рассматривать название альбома в исключительно политическом контексте, хотя этот аспект и присутствует в нем, т.к. политика, так или иначе, пронизывает многие элементы нашей жизни, и в целом я также бываю против некоторых политических действий. Однако, в первую очередь Революция затрагивает межличностные отношения и критику общества. У меня сложилось впечатление, что мы живем в обществе, в котором никто себя не чувствует хорошо на все 100%"

"Zunächst ist der Titel nicht primär in einem politischen Kontext zu sehen, auch wenn ein kleiner politischer Aspekt bleibt, da Politik inzwischen so viele Bereiche unseres Lebens durchdringt und ich auch ganz generell gegen die allgemeine Politikverdrossenheit bin. In erster Linie ist Revolution aber zwischenmenschlich und gesellschaftskritisch gemeint. Ich habe das Gefühl, dass wir in einer Gesellschaft leben, in der sich keiner 100% wohlfühlt"

SONIC SEDUCER 09/2012

[Стана]

А я что-то закомплексовала и свое замечание безжалостно удалила) Прожито.

in der sich keiner 100% wohlfьhlt"

Ха-ха-ха! Какие еще проценты?!
Плиз, где нибудь есть весь перевод целиком? Надо!

Сообщение отредактировал Стана - 12.08.2012 - 15:40

[Alan Freiheit]

Песня хороша, даже моей маме понравилась

P.S. представила, как на концерте будем скандировать "Жопа!Жопа!Жопа!", выпрашивая ещё разок исполить данную песню

[NatalyII]

В одном старом журнале прочитал ироническую формулировку Лакри: гробовой кабаре-шансон. Так вот, эта песня - самый что ни на есть кабаре-шансон, и никакой не гробовой.

Да, но ведь не гробовой же!) А это принципиальная разница. Тило не подписывался, что будет всегда непременно серьезен. И эта песня - произведение зрелого человека.

[White_Rabbit]

-Вот тут- Лакривельт организовывает предзаказ альбома с хоса в мск и спб. Может есть желающие подключиться? Цена за доставку на каждого обратно пропорциональна количеству человек.

Сообщение отредактировал White_Rabbit - 13.08.2012 - 08:23

[munch]

-Вот тут- Лакривельт организовывает предзаказ альбома с хоса в мск и спб. Может есть желающие подключиться? Цена за доставку на каждого обратно пропорциональна количеству человек.

*прям-таки организовал?* хм... я так понимаю, издание альбома на территории Российской Федерации не планируется?

Однако, в первую очередь Революция затрагивает межличностные отношения и критику общества. У меня сложилось впечатление, что мы живем в обществе, в котором никто себя не чувствует хорошо на все 100%"

очаровательно... спасибо, кэп. В мире стало одним отконстатированным фактом больше и т.д.)) Представил, что стало бы, если бы утопия реализовалась) На всякий случай, нужно запастись дробовичком, чтобы в момент раздачи 100% удовлетворения от жизни в обществе не пропустить свою очередь.

Так и представляется карикатурный кадр из фильма: полутемный ресторан, одинокий мужик опрокидывает в себя десятый стопарик, а в углу сцены за роялем сидит Тило.

думаю, в контексте твоего повествования с учетом особенностей герра, стопарик в себя будет опрокидывать, как раз, Тило))

Да и вообще... Звучит попсово. Так, что, если изменить слова песни на более пристойные, ее вполне могла бы исполнять какая-нибудь наша "фабричная" поп-звездочка.

не согласен... не получится, даже при наличии в музыке и исполнении всего тобою перечисленного, в той же мере и характере, данный музыкальный продукт все равно слишком неподъемная ноша для "фабричных звездочек". Катится до них Вольф(ф)у еще очень и очень долго, что не может не радовать)

Мне не нравится реверберация (раньше Тило вроде ей не злоупотреблял).

тоже заметил, но, показалось, что без нее никак.
................................................................................
.....

Пока еще интервью не выкладывали...

Tilo Wolff о песне Irgendein Arsch ist immer unterwegs:

"Es gibt ganz verschiedene Mцglichkeiten, wie man mit einer solchen Situationen umgeht, wenn dir jemand wahnsinnig auf die Nerven herum trampelt. Ich fьr meinen Teil kann gut mit solchen Erlebnissen fertigwerden, da ich sie in meiner Musik verarbeiten kann. Man muss aber auch immer berьcksichtigen, wenn man sich ьber jemanden anderen дrgert, dass man oft keine Ahnung davon hat, warum derjenige sich so verhalten hat. Der Song behandelt grundsдtzlich den Gedankengang, dass es einem gerade gut geht und alles lдuft, wie es soll. Und dann kommt wieder irgendein Arsch um die Ecke und muss seinen Dreck auf einem abladen. Man kann sich dann tierisch darьber дrgern oder es abspeichern als Vorgang, der einfach dazu gehцrt. So lдsst sich mit dieser Situation viel einfacher leben. Wenn mir also in Zukunft so ein Arsch begegnet, dann werde ich diese Nummer im Kopf haben und stecke es einfach weg."

"Существуют разные способы справиться с ситуацией, когда кто-то постоянно действует на нервы. Лично я хорошо справляюсь с таким опытом, т.к. могу «переработать» это в своей музыке. Но нужно также принять во внимание, если тебя кто-то раздражает, то ты не знаешь, почему этот кто-то повел себя так. Эта песня о том, что порой все идет хорошо и складывается, как должно. Но потом неожиданно появляется какой-то засранец и сваливает на тебя кучу грязи. Итак, ты можешь долго и сильно злиться…либо просто принять это как неизбежное явление в жизни. Так проще жить. Если я в будущем встречу такого засранца, я просто поступлю именно так"

Источник: SONIC SEDUCER 09/2012
Перевод: Дарья Воронюк

Источник: LacriBel (Вконтакте)

Сообщение отредактировал munch - 13.08.2012 - 19:10

[faust]

Irgendein Arsch ist immer unterwegs 5:00

Мне песня понравилась!
Местами даже очень понравилась (Вступление, второй куплет, промежуток с 3.00 до 3.20)!
И чем больше я её слушаю, тем больше она мне нравится.
Начало выше всяких похвал))) Очень красивое вступление.
Меня даже не раздражает хриплый вокал Тило. Мне кажется, что здесь он "в тему".
Гитары, ударные. Всё хорошо записано и не раздражают слух, как это было на Зензухте.
Оркестр... Хорош, ничего не скажешь...
Припев... Я уже представляю как подпеваю на концерте и то, с каким чувством Тило будет его исполнять.
Получилась очень даже неплохая концертная песенка. И плевать на название.

а вот это

очень круто и красиво по-моему

По-моему тоже. Очень красивая фотка. И такой взгляд.
И курточка просто прелестная. Хочу-Хочу-Хочу)))))))))))))

я ждала скорее полного разноса и как раз "ярость убивать"

Судя по названиям песен и разбивки альбома как бы на две части, то разнос должен быть во второй части альбома. Но это моё субъективное мнение. Мне кажется, что в первой части альбома будут описаны события, чувства героя, которые приводят к Революции... Революции во внутреннем мире лирического героя, к отношению к окружающему миру(человечксим поступкам) и тд...

Боже мой, Rote Sinfonie 11:03!!!! Сижу и чуть ли не плачу, эта композиция просто обязана быть шикарной. Ко всем песням Лакримозы, длящимся больше 10 минут я отношусь с безграничной любовью и восторгом. Со временем Лихьтгештальта таких длинных песен не было. А на Симфонию именно из-за этого слова у меня и так были грандиозные надежды, а теперь вообще )) Восторг, чистый восторг, уже сижу и подпрыгиваю от нетерпения )) Ожидаю шикарную инструменталку, или полуинструменталку

ППКС...

Арш оказался настолько культурным, что даже как-то неловко перед моими ожиданиями

Точно подмечено. Аналогично)))

представила, как на концерте будем скандировать "Жопа!Жопа!Жопа!", выпрашивая ещё разок исполить данную песню

И Анне подхватит нашу инициативу, повернётся к залу задом в своих труселях и будет вилять попой в такт скандированию)
Я так понимаю, что заглавная песня будет на немецком...
Ура!!!
7 песен из девяти будут на немецком. Меня данный факт очень-очень радует)))

Вот только напрягает неопределённость с выходом альбома в России и странах СНГ. Айронда ведь теперь нет...
Тоже самое и с концертами в Москве. Ведь их тоже привозил Айронд.
Ха, москвичи поедут за Лакримозой в провинцию))))

Сообщение отредактировал faust - 14.08.2012 - 18:18

[Rheo-TU]

думаю, в контексте твоего повествования с учетом особенностей герра, стопарик в себя будет опрокидывать, как раз, Тило))

Ну почему? Тило может сидеть за роялем, а стопарик опрокидывать в себя клоун:).

не согласен... не получится, даже при наличии в музыке и исполнении всего тобою перечисленного, в той же мере и характере, данный музыкальный продукт все равно слишком неподъемная ноша для "фабричных звездочек". Катится до них Вольф(ф)у еще очень и очень долго, что не может не радовать)

Больно простой для Вольффа мне показалась песня. Текст нормальный, а вот общее впечатление - слишком просто. Но это всего лишь мое мнение.

Сообщение отредактировал Rheo-TU - 14.08.2012 - 18:20

[faust]

Больно простой для Вольффа мне показалась песня. Текст нормальный, а вот общее впечатление - слишком просто. Но это всего лишь мое мнение.

Да ладно)))
А как же последний альбом?
Новая песня посложнее будет почти каждой песни с Зензухта... ИМХО...

[Rheo-TU]

faust, дело вкуса:).

[White_Rabbit]

Ха, москвичи поедут за Лакримозой в провинцию))))

Интересно знать, откуда Лакримозе взяться в провинции?)

И курточка просто прелестная. Хочу-Хочу-Хочу)))))))))))))

Моя очередь ППКСить)) В куртяк я влюбился сразу *_*

[FREUDE]

У меня назрел вопрос, если Айронд приказал долго жить, то кто привезёт Музу в Россию? Пока он звучит , как внутренний монолог.
Хотя...
Фарк, это , наверное, и к тебе вопрос тоже. Может что где слышал, знаешь???

[White_Rabbit]

кто привезёт Музу в Россию?

Я чтот не понял сути. Айронд и привезёт. Концертную свою организаторскую деятельность они ж не бросали

[user7676767]

Вот только напрягает неопределённость с выходом альбома в России и странах СНГ. Айронда ведь теперь нет...
Тоже самое и с концертами в Москве. Ведь их тоже привозил Айронд.

Концертную свою организаторскую деятельность они ж не бросали

угу. IROND BOOKING & PROMOTION http://irond.info/archive.html Так что надеемся))
А кто выпускать альбом будет? у ХоСа, что ль, спросить? Или кто-нибудь уже что-то разузнал?

[FREUDE]

IROND BOOKING & PROMOTION http://irond.info/archive.html Так что надеемся))

Ну, хорошо.

Все равно вопрос :к о г д а ?

[TSEZAR]

Все равно вопрос :к о г д а ?

Всегда это поражало, ну кто ТУТ может об этом знать? пишите в ХоС)

А кто выпускать альбом будет? у ХоСа, что ль, спросить?

Отличная мысль, так как все альбомы у меня в Диджи, поэтому встал вопрос по поводу приобретения - ждать новостей из России, или заказывать издание Scarecrow - мексиканского лейбла?

[FREUDE]

Все равно вопрос :к о г д а ?

Всегда это поражало, ну кто ТУТ может об этом знать? пишите в ХоС)

TSEZAR
У нас тут есть один человек, который поддерживает отношения с Айрондом. Вопрос, собственно к нему

А в ХоС, в ХоС мы напишем, мы писать умеем

Сообщение отредактировал FREUDE - 15.08.2012 - 15:34

[White_Rabbit]

А в ХоС, в ХоС мы напишем, мы писать умеем

Прям какая-то мода этого лета - писать в хос))) Мне вот минуту назад ответ пришёл оттуда, ура.

есть один человек

Я выглядываю-выглядываю его в списке посетителей на форуме, но что-то безрезультатно. Так что рациональнее было бы писать непосредственно ему.

[TSEZAR]

Йопт! Революцион - это просто бомба, а не песня! Я и Senet в диком ах*е и в восторге! Эти гитары, эти барабаны, эти трэшевые рифы, этот непонятно обработанный электроникой голос, эти синтезаторы! Эта песня - маразм, но кто сказал, что маразм не может быть прекрасным!

Если Жопа - это стандартный, ровный как стол, Лакримозовский боевик, то тут... Даешь Революцию!!!

С уважением, эмоции TSEZAR и Senet в одном посте

[Anthony Colt]

Ну а я чо. Я облизываюсь до 7-го числа.
Если там психоз и сумасшествие, которое мне тут Давид описывает, то скорее всего мне это придётся по нраву.

[TSEZAR]

Если там психоз и сумасшествие

Да это так, слабо сказано!!! Там полный маразм и ипа**тость на всю голову, снос бошки! Полное отсутствие оркестра (ну, по-крайней мере в таком качестве он не слышен), трэшевые риффы, с индустриальными мотивами, и... Das ist Kurs nach Revolution!

[Стана]

Там полный маразм и ипа**тость на всю голову, снос бошки!

Ой, хочу вынос мозга!) С возвращением, TSEZAR!

[tiLlo]

Решил послушать то, что уже доступно и скажу честно, не понравилось совсем. Вроде и голос Вольффа, вроде и группа называется "Лакримоза", но внутри у меня какой-то протест и несогласие по поводу всего услышанного. Так мол быть не должно, что-то тут не так...)
Текст тоже особо приятных впечатлений не оставил и показался каким-то до ужаса обывательским. Многочисленные аллегории, высокий стиль, мысли и личные переживания - видимо, это все стало частью истории...

П.С. Freude, у Вас безумно приятная подпись) Праджняпарамита это наше все

[Rheo-TU]

Йопт! Революцион - это просто бомба, а не песня!

Ух ты! Тило что-то разошелся. Надеюсь, что дальше до премьеры будут только фрагменты. А пока... пошел искать:)

[TSEZAR]

Надеюсь, что дальше до премьеры будут только фрагменты.

Я так полагаю, даже фрагментов не будет ) Если только на амазоне по 30 секунд )