Иностранные языки Опции

[Löwenzahn]

когда наша "преподаватель" студентка 3(!) курса,очень долго вспоминала написание слова Excuse me,остановилась на варианте Excueseme. а уж про begin-began-began я ваапче молчу...

Угу, бывает наткнешься на вот таких вот "филологов"...
Из всех инязов у меня лучше всего немецкий, ну английский на среднем уровне. Какие языки я только не пробовал учить, вплоть до эстонского. Бррр...

[Гость_Ванда_*]

D.O.

Чем же он бедный?

Arvit

Aerey,
Цитата
наиболее бедный.
Ха. Ха. Ха. Извините, не сдержусь.

Ну да, из общеповсеместноизучаемых европейских немецкий - самый бедный язык в плане словарного запаса.

[Arvit]

Aerey,
Пожалуйста, не надо рассказывать басни германисту). Возможно, по числу словарных гнезд он уступает английскому (хотя если мы сузим последний до british english, каковое сравнение было бы корректнее, это спорно. Во всяком случае, Эрик В.Гуннемарк дает цифры для немецкого языка в 400 тысяч слов, а для всего английского - 500 тысяч. Это с american english, с англо-канадским, англо-австралийским, англо-новозеландским наречиями). Во французском же языке словарных конструкций меньше. Как и в испанском, итальянском и других романских языках. Это определяется тем, что в немецком языке в наибольшей степени из всех германских языков применяется словосложение, позволяющее серьезно расширить вокабуляр.

[Гость_Ванда_*]

Arvit,

Чтож, я лихо блистаю своими знаниями

[L_Muse]

очень хорошо знаю английский (писала научку, так что пришлось... да и профиль...). со словарем (а еще лучше - со шпорой по грамматике )) могу говорить на немецком, испанском и латыни (ночной кошмар!!!)

[Lessja]

вечная и величайшая моя любовь - язык.
начала учить корейский и польский до кучи. знать бы, зачем =\
всю жизнь получая более оформленное представление о западной культуре (в том числе и посредство изучения языка), теперь очень странно обратиться на Восток и пытаться понять это... например, "мужчины говорят "да" - "нэ", а женщины - "не"... иногда кажется, сюрр какой-то, так не бывает. а ведь живой, функционирующий язык..

[D.O.]

очень странно обратиться на Восток и пытаться понять это... например, "мужчины говорят "да" - "нэ", а женщины - "не"... иногда кажется, сюрр какой-то, так не бывает. а ведь живой, функционирующий язык..

Подозреваю, что в восточных языках таких приколов много.
В тайском тоже "здравствуйте" по-разному говорят - "саватди кап" (мужчины) и "саватди ка" (женцины).
По сети когда-то ходил файл с фразами "я тебя люблю" на многих-многих языках мира. Там в арабском варианты разные, как денщина говорит эту фразу, и как говорит мужчина.

[Annet]

Я языками интересуюсь.неплохо знаю английский,щас вот за немецкий взялась.А с осени пойду на курсы финского языка. Это интересно,полезно,а главное-когда-нибудь ОБЯЗАТЕЛЬНО пригодится.

[Synthetic Messia...]

Самым первым выученным иностранным языком у меня английский был, как и у многих, наверное..Хотя выученным - это , пожалуй, сильно сказано, в этом плане стремиться всегда есть к чему, потому что в совершенстве иностранный язык знает только его носитель=) Потом был испанский, его сама выучила, очень сильное желание было, а в нашем маленьком городе учителей по нему и сейчас не густо, а энное количество лет назад вообще не было. Сначала для себя начинала учить, без каких-то конкретных целей, просто нравилось. Зато теперь обучаю испанскому домохозяек, насмотревшихся мексиканских сериалов - приятное с полезным совмещаю, так сказать)) из мертвых языков в институте латинский выучила, хотя разговаривать не умею, только письменно переводить...сейчас цель - румынский доучить хотя бы до свободного разговорного уровня, обожаю этот язык, очень красиво звучит

[Animus Ater]

О-о-о, только что обнаружил эту золотую тему Вот уж к лингвистике у меня страсть совершенно особая! Перечислять языки, которые я когда-либо пробовал учить не стоит - их как минимум 30 Из всего лучше всего владею, конечно, английским, который начал изучать, едва научился читать (года в 4) и немецким, который изучаю самостоятельно года два, с тех пор, как всерьёз увлёкся известно какой музыкой) Излюбленный способ изучения - чтение билингвальных текстов и перевод песен, естественно. Основы грамматики немецкого языка я выучил за восемь часов. Просто купил однажды школьный справочник "грамматика немецкого в таблицах", и весь день без перерыва на обед над ним сидел, при этом пытался перевести некоторые песни Раммштайн (ну а кого же ещё)). Пользуюсь великим, ужасным, превосходным и священным для меня электронным словарём ABBYY Lingvo, благодаря которому постоянно совершенствую знания.
Третий по уровню владения, но безусловно первый для меня по значимости язык - это японский. Его всерьёз изучаю года четыре, но так как сколько себя помню, я увлекаюсь восточной философией и культурой, то множество японских и китайских слов знаю с детства. Да, китайский я тоже изучаю, потому что нельзя полноценно изучать японский, не затрагивая китайский - у них же иероглифы общие (хоть в современном китайском пишут упрощённые формы, а в японском есть некоторое количество уникальных знаков, составленных для обозначения в основном наименований рыб и морских терминов, типа "штиль" -凪[nagi] - иероглиф "ступня", вставленный в препарированный иероглиф "ветер"). Год назад я даже переписывался на японском с одним японцем по e-mail'у (через сайт общества Россия-Япония). Пару месяцев пообщались, потом мне надоело. Японцы вообще как личности неинтересны - это факт. И до ужаса "американизированы", т. е. от традиционной культуры среди молодёжи ни следа не осталось. Иероглифов знаю не так уж много - около тысячи, столько знаков в японских школах дети выучивают к шестому классу. Впрочем, в японском омонимов на порядок меньше, чем в китайском, поэтому можно даже не знать ни одного кандзи (иероглифа), и отлично владеть языком. А грамматика там не сказать, что простая (хотя иногда кажется, что просто элементарная), но очень чётко сформулирована. Все исключения касаются только чтений кандзи в сложных словах.
Далее идёт испанский. Учил года три назад, всё лето, и убедился, что это самый простой из всех европейских языков. Давно к нему не притрагивался, и чувствую, что многое забыл. Но со словарём запросто перевожу что угодно. На японском я не могу переводить что угодно, даже со словарём, потому что там совсем другое дело, но поставил его выше, так как знаю больше слов и могу общаться на элементарном уровне без словаря.
Про китайский скажу, что я его не так усердно изучаю, потому что не люблю и не понимаю его произношение. Без словаря тексты не могу читать, но общий смысл улавливаю.
Этим летом выучил грамматику турецкого - очень простой агглютинативный язык, который мне интересен не сам по себе, а как наиболее типичный представитель тюркских языков, и. если отбросить произношение, ужасно похож на хакасский и татарский. Словарный запас в тюрксих языках у меня очень мал, но со словарём (в частности турецкий) могу туда-обратно перевести хоть что.
Также в этом году очень увлёкся финским, который мне показался по структуре чем-то средним между турецким и японским. В частности, сингармонизм гласных - черта всех тюркских языков - в финском выражен очень сильно. И падежи похожи на турецкие, хотя их намного больше. Финский в отличие от турецкого кажется мне сложным. На финском я уже тоже успел списаться с носителем языка, но переводить на финский для меня очень утомительно. Обратно переводить тоже непросто, но в принципе всё понятно.
Одно время занимался норвежским, только у меня нет бумажного словаря, поэтому изучать неудобно.
А, ну и латинский, естественно, я изучал, и продолжаю изучать.
В планах на будущее у меня арабский (пока умею только писать и читать, но учебник у меня есть хороший) и санскрит (на деванагари тоже умею писать и читать), самый сакральный и один из древнейших языков. Хинди не привлекает. Французский тоже неплохо бы, но я всем сердцем ненавижу его правописание... Хотя там всё просто, как и в любом романском языке. За неделю можно всё что надо выучить, только лень...
Так, пора заканчивать, и так никто не дочитает...

[Luft]

Animus Ater,
Впечатляет...
Только, все же, знание языка во многом обуславливается общением на нем. Грамматика - такое дело, наживное...
Английский учила с 4 лет (огромное спасибо родителям)...
Японский тоже учила, но пару лет, а точнее 1,5 года. Сейчас все забросила... Иногда иероглифы вспоминаю, чтения сами всплывают в мозгу=)
Сейчас учу в гордом одиночестве немецкий. Хотелось бы, конечно, с репетитором заниматься, но при наличии отсутствия...
Единственное, что учить ни за что не стану - это французский. Боже, какая мерзость этот язык... Ужас.

[Animus Ater]

Luft, ну общаться имею возможность только письменно) В реале на иностранном болтать не с кем. Но думаю, что устно общаться без особых проблем смогу на английском, немецком и японском, что уже неплохо для начала) Конечно, без постоянного общения совершенствовать язык тяжело, остаётся налегать на грамматику и побольше читать.
А вот французский многим очень нравится почему-то. У меня вызывает неприязнь главным образом наличие хренова множества лишних букв при письме. Да и устный мне неприятен - люблю более жёсткие языки с отчётливым произношением типа испанский, немецкий, японский. К слову, английский мне как язык не нравится вовсе. Из-за неоправданной сложности (по сравнению с другими германскими) и непродуктивности. То ли дело немецкий - по моему мнению самый гибкий и богатый язык после русского при такой лёгкости грамматики и орфографии! Но он у многих вызывает отвращение, подобно тому, как у меня французский) Мои знакомые вечно прикалываются над словами типа nach, doch, Buch, spucken и т.д.) Всех раздражает обилие шипящих и хрипящих звуков, а мне наоборот нравится. А в японском произношение вообще красота... Особенно при чтении стихов) И иероглифы писать люблю больше всего на свете, хоть и не получается особо каллиграфически. Моё любимое занятие - разбирать иероглиф по ключам и пытаться понять, какие ассоциации возникали у древних при его создании... Каждый иероглиф - произведение искусства и плод глубочайшей философской мысли... В 20 веке в Японии было проведено множество реформ письменности, направденных в основном на уменьшение количества кандзи, но в последнее время в Японии популярна идея возрождения языка и увеличения числа кандзи, что меня очень радует) Кстати, вот примерно тут (www.susi.ru/yarxi) я год назад скачал отличный иероглифический+фонетический словарь, к которому периодически выходит обновление базы данных. Можно переводить в обоих направлениях, хотя формально он японско-русский)

[Luft]

Мне очень нравится немецкий, именно на слух. Имхо, грамматически он посложнее аглийского, но это субъективное восприятие...
А вот французский звучит ужасно, слишко по-лягушачьи, что ли...

А в японском произношение вообще красота...

В японском особо нравится средний звук между "л" и "р", хотя последнего вроде как и нет в азбуках =)
А каллиграфия - да, очень захватывает.

P.S. Ссылка выдает ошибку.

Сообщение отредактировал Luft - 14.02.2008 - 09:15

[Animus Ater]

Ссылка выдает ошибку.

У меня не выдаёт... Если что, вот полное имя файла: http://www.susi.ru/yarxi/yarxi-setup.exe (всего четыре метра!)

Да, а мне в японском нравится ещё носовой "г" и мягкий "си", а ещё "цу")

Сообщение отредактировал Animus Ater - 14.02.2008 - 09:42

[Гость_M@N_*]

Всем привет - это мой первый пост и надеюсь не последний!
Вкратце почему я тут. На одном форуме возник спор по поводу перевода с английского на русский, вернее о его достоверности. Тема там была про ИМПЕРИЮ ДОБРА - т.е. американцев и их деяния в мире с критикой о них. Так вот в поисках правды гугл меня привел сюда. Теперь о сути проблемы.
Если есть знатоки англо-русского то просьба помочь с правильностью перевда, тема собственно ТУТА! - спасибо.