Цитата(EyeScream @ 11.08.2012 - 00:42)
Давайте здесь. Сейчас попробую на слух текст снять и перевод накидать, чтобы было, что обсуждать. Хотя мой немецкий конечно, уже давно того, почил.
Уже есть и текст, и нормальный перевод. В Вк.
Irgendein Arsch ist immer unterwegs
Das ist doch kein Geheimnis – nicht fьr dich und nicht fьr mich!
Das Leben ist oft hart – doch wir kдmpfen, verlieren und gewinnen!
Und endlich lдuft es gut - schцn es zu erleben!
Und wдhrend wir noch jubeln hat jemand was dagegen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Viele reden viel vom Frieden und manche strengen sich auch an.
Doch wir wollen oft zu viel – doch woher nehmen wenn keiner gibt ?
Alles war schon fast perfekt! Unser Leben und unsere Liebe.
Und dann kommt ein Parasit, spritzt sein Gift und macht sie krank!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Einer kommt immer um die Ecke!
Einer – der weiЯ es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Einer kommt immer um die Ecke!
Einer – der weiЯ es immer besser!
Einer hat immer was zu sagen!
Und der Eine hat nie gelernt zu fragen!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs!
Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs...
English translation:Some ass is always on his way!
This is not a secret – neither for me nor for you!
Life is often hard – but we fight, lose and win!
And finally it goes well – nice to experience it!
And even while we celebrate, someone is against it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Many talk a lot about peace and some also do efforts.
But often we want to much – and from where should we take if nobody gives ?
Everything was nearly perfect! Our life and our love.
And then comes a parasite, injects its poison and sickens it!
'cause some ass is always on his way!
Some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows it better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
Someone always comes around the corner!
Someone always knows it better!
Someone always has something to say!
And that someone has never learnt to ask!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way!
'cause some ass is always on his way...
И еще раз - уже по-русски!!! ))=Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути! =
Это не секрет – ни для тебя, ни для меня!
Часто жизнь жестока –но мы боремся, теряем и выигрываем!
И наконец дела идут хорошо- прекрасно пережить это!
А пока мы ликуем, кто-то строит планы против нас.
Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Многие говорят о мире, и лишь некоторые что-то делают
Часто мы хотим слишком многого – но откуда взять, если никто не дает?
Все было почти превосходно! наша жизнь и наша любовь.
Но пришел паразит, впрыснуть яд и отравить!
Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Кое-кто вечно ходит вокруг да около
Кое-кто вечно знает все лучше других,
Кое-кто никогда не лезет за словом в карман,
И этот кое-кто никогда не научится спрашивать
Потому что какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Какая-нибудь сволочь вечно на твоем пути!
Сообщение отредактировал Senet - 10.08.2012 - 20:59