Sehnsucht (2009), Обсуждение Опции

[a kappella]

Sehnsucht (2009)



1. Die Sehnsucht in mir
2. Mandira Nabula
3. A.u.S.
4. Feuer
5. A prayer for your heart
6. I lost my star in Krasnodar
7. Die Taube
8. Call me with the voice of love
9. Der tote Winkel
10. Koma

[Ravena]

Koma - один из лучших текстов на альбоме...
Лирика и правда потрясает, действительно очень сильный альбом получился.
И еще раз спасибо переводчикам))
С нетерпением жду интервью=))

[Maria777]

Ravena
согласна. меня еще Die Taube очень поразил

[Ravena]

согласна. меня еще Die Taube очень поразил

Да, этот текст я вообще считаю лучшим))
Редко меня что так поражает. Когда впервые прочла - дар речи потеряла...
Все еще не перестаю восхищаться Тило))

[Polecat]

Спасибо огромное переводчикам! И тексты, и интервью, и все так оперативно!
Лирика чудесная, не зря альбом писался так долго

[Asomircal]

СПАСИБО команде переводчиков. Огромное спасибо)
Тексты начисто перевернули представление об альбоме. Сегодня он открывается по-настоящему.
Осталось отыскать наушники)

[vita]

Отдельное спасибо команде переводчиков!
Просто низкий поклон!!!!
переводят....супер....)))

[messer]

Ребят,переводчики,когда интервью выкладывать будем?

[Animus Ater]

messer
так а каппелла должна скомпоновать и выложить. Вообще, лучше все эти тонкости в личку.

[Animus Ater]

Сил моих нет)

Когда вчера переводили, всё было в первый раз, поверхностно, всё сквозь боль эмоции. Безумие необусловленности...)
Сейчас следующий этап. Перечитываю тексты и нахожу... Меня находит. Кое-где немного исправил перевод. Но процесс только начинается. Складывается более полная картина - и это для каждого индивидуально - слава Маэстро))
И спасибо ему же за это интервью.
(Вижу, местами можно было его перевести лучше... но простите непрофессионалов)

Ещё раз порадуюсь за всех, кто чувствует.

Немного чуть более трезво: (здесь ведь и адекватность разрешена)
согласен, что альбом удался целиком, но пока я нахожу ценность для себя только в четырёх песнях: Aus, Der Tote Winkel, Die Taube, Koma. Почему так? Эмоциональный фон. В альбоме много разных эмоций - он "очень крайностный" - ещё бы. Они не за месяц всё это написали, а за целый период жизни - *со всякими там разноцветными полосами*. Я, наверное, пока оставлю другие песни для лучших времён. Музыка для меня - никогда не фон (точнее, для этого есть определённая музыка), и я не имею цели услышать и понять как можно больше разных вещей - только то, что нужно в данный момент. Сугубо. Затем всё приходит слишком само. С Lichtgestalt было примерно так же, когда некоторые песни я сначала никак не воспринимал, но они полюбились позднее. Особенно после Lichtjahre.
Выводы! их делать нельзя, никогда ещё нельзя! Лишь тогда, когда не жалко выбросить)
Живём и чувствуем, я вас прошу! [себя через вас] )

Сообщение отредактировал Animus Ater - 11.05.2009 - 11:07

[Animus Ater]

Это значит, что впечатление верное

Это значит, что люди мыслят однобоко
А восприятие песен - оно ещё и меняется со временем достаточно сильно.
Есть, допустим, в песне собственный смысл "в себе" - в него можно верить или нет. В итоге всё равно побеждает то, что было в нас. Не думаю, что сам Тило понимает свои произведения с точностью усердного систематика - это чуждо музыке - у ней вообще нет конечной объяснимой цели. По мне. Артист умеет запечатлеть свои эмоции, но они не раз0решаются, а продолжаются. Произведение превосходит потенциальной сложностью создателя, т.к. есть элемент случайности - во всём недостаточном - и это движется, когда уже после переосмысливаешь.
Всё, всё.

Это, конечно, будет оффтопом

а ведь и правда, бывает ещё какой-то "оффтоп"...) Просто, по ощущениям, в некоторых темах последних месяцев это слово потеряло смысл))

[Kopie]

Я хотела спросить насчёт перевода Фойера: может, там всё же "твой стакан ни полон, ни пуст наполовину"? Ну или как-то так. Тогда следующая строчка более логична, да и Тило в интервью об этом говорил)

[EyeScream]

Тему не читал (шутка ли — 30 страниц), выражу своё мнение по поводу альбома.

Koma гениальна, есть хорошие места в Feuer, остальное — скучно.

[Animus Ater]

может, там всё же "твой стакан ни полон, ни пуст наполовину"?

Да, мне тоже так кажется. Но там вобще очень интересный и непонятный кусок текста. Мой вариант:
Своё сочувствие я дарю лишь нуждающимся (а с английского мне нравится больше - "тем, кто его заслуживает")
Да - надменным одиноко (по английски тоже чуть иначе: "надменность - одинокое место")
Твой стакан не наполовину полон, но он и не наполовину пуст
У тебя есть только кромка воды (а по английски какое-то "водяное пятно", или, может, "лужица"?), на которой твой стакан некогда стоял.

А, вот ещё: в конце A.u.S.: "Doch vermisse ich die Liebe die den Lieben empfдngt" - я по-немецки эту фразу не вполне понимаю. Да, уточнение должно быть: перед этим "свободы не хватает любящему", а здесь "любовь получает возлюбленный (Lieb)". Но почему "den" и "Lieben"? Что-то косвенное. Может быть, так: "недостаёт любви, которая получается любимым"? Для пущего удовлетворения и понимания хотелось бы разобраться с точки зрения грамматики...

Сообщение отредактировал Animus Ater - 11.05.2009 - 13:29

[Trusting]

Мне не дает покоя небольшая лингвистическая загадка, созданная Тило))
Смотрим в текст "Сall me with the voice..." - фраза "You were the first - you were the last
I`ve ever opened my heart to" - английский язык в этом смысле "безличный", you может быть =ты или =вы, но в немецкой версии эта же строчка звучит как "Du warst die Erste - und die Letzte" Я не сильна в немецком, но насколько знаю, в этом языке есть отдельные формы "ты" и "вы", с которыми употребляется соответствующая форма глагола. Если переводить немецкий вариант - получается единственное число ("ты былА первой, ты былА последней...") но в оригинале - you WERE (ВЫ БЫЛИ)
То ли Тило перепутал в английской версии were(мн.число) и was(ед.число), то...не знаю, что и думать)
Вроде по остальной лирике ясно, что речь идет об одном человеке, это логично. Но кто знает?..

З.Ы: как в The Last Millennium - в тексте "and it will always be my door...." а слышится отчетливое и с грамматической точки зрения нереальное "and iS will always be...")))

Сообщение отредактировал Trusting - 11.05.2009 - 13:50

[Animus Ater]

Trusting
в первом случае всё правильно - в английском языке форма прош. вр. 2 л. ед. ч. к to be тоже будет "were" ) А не "you was". Да, тупой язык

"and it will always be my door...." а слышится отчетливое и с грамматической точки зрения нереальное "and iS will always be...")))

А это я уже давно приметил во многих песнях: Тило имеет обыкновение произносить -t слишком мягко, почти неотличимо от "s".
Причём мне со временем всё больше нравится эта особенность произношения.

Сообщение отредактировал Animus Ater - 11.05.2009 - 14:06