Переводы, не художественные Опции

[Animus Ater]

a kappella,
переводы хорошие, но кое-где есть всё же неточности.

Он открыл свою вину,

Там, кажется, не Schuld, а Schlund - "жерло, глотка".

Облака под солнцем – Это дети отцов мира.

во-первых не Wolken, а Völker - "народы", а во-вторых aller Herren Länder - это устойчивое выражение, означающее в сочетаниях "отовсюду, со всего мира, со всех стран". Я бы перевёл "народы под солнцем - дети всех земель".

Я умоляю, стоя на коленях, чтобы больше...

лучше "умоляю о большем".

[a kappella]

альбом Schakal - шакал

01. ***Шакал***
Юный ангел ступил в храм,
К его крыльям прилипла слюна,
С его ресниц капает свежая кровь.
Он развел руки и воззвал.
Я закрыл глаза и последовал за ним.
На ступени лежит сгнившее тело,
Пораженная любовью жертва, тоскует по солнцу.

Высохли мои поцелуи,
Которые я оставил по любви.
Я сброшен вниз со скалы,
Между рифами раздавлен.
Над горящими остатками моего сердца,
Я рассеил свои слёзы над этим пеклом,
В моих руках вянут её цветы,
На моих губах высохла её слюна.

Я создал своё тело из волн.
Ангел бросил крылья в пекло.
Я плевал на свои грехи,
Он открыл свою пасть,
Я зализываю его раны своим языком.
Я целовал её сердце,
Любил её тело у врат,
Ее язык онемел у ног памятника
И её пепел рассыпался под ангелом.

Я лишь хочу жить,
Я стоял на этих коленях,
Я кричал тебе этими губами,
Эти руки держал я молящими,
Я молился тёмной ночью,
Я умолял, крича из последних сил:
Оставь её молчащей,
Оставь ее спящей,
Оставь меня молиться.
Прошу,
Я лишь хочу жить,
Я хочу жить.


03. ***Завещание солнца***
В готовности поддаться мании
Мое бытие и моя воля
Забыты.
Осталось только вожделение.
Словом и делом...
Это самый долгий крик в моей жизни.
Демон разорвал мою радость
Тьмой и тёмным влечением.

Проницательность факела.
Моё желание - порвать в клочья и разрушить
Свою душу и волю,
Самопожертвование и щедрость.
С моря веет безумием.
Но моя жажда не гаснет,
И снова я взлечу обновленный.
И вот поднимет ветер волну,
Она убьет меня и возьмет туда, где кричит моя душа.

Народы под солнцем –
Это дети всего мира.
Я стою здесь: между небом и пустотой
И прошу безмолвное создание мне помочь.
Я умоляю, стоя на коленях, о большем...
Пожалуйста, дай мне больше,
Больше твоей души,
Больше твоей жизни.
Теперь, навсегда, вечно!
Дай мне больше, дай мне больше!
Ты мне нужно. (видимо это обращение к безмолвному созданию)
Я люблю тебя!

Занавес.

PS: изменила с учётом замечаний Animus Ater'а.
спасибо.

Сообщение отредактировал a kappella - 20.03.2008 - 22:54

[Flamme Im Wind]

a kappella, вы молодец Рассказ интересный и переводы потрясающие, спасибо

Сообщение отредактировал Flamme Im Wind - 5.04.2008 - 16:07

[a kappella]

Ellada, ты, конечно, молодец.
Но для своих переводов надо создавать собственную тему (уж тут так заведено).

[Ellada]

Ох,извиняюсь,не знала

[a kappella]

Ellada, не стоит извиняться. А что свою тему не открыла?
Flamme Im Wind, спасибо.

Inferno - преисподняя.

02-Kabinett Der Sinne - Кабинет чувств
Снова смертен,
Снова дома.
И снова человек
Целует землю
И вдыхает мир.
Мои глаза – не замечают никого,
Я горю желанием,
Я живу.

Я вновь проснулся в кабинете чувств,
У моей левой руки – старик,
У правой – возбужденная богиня.
Игра зеленых огней,
Сияющая белизна
И покорность.

Тьма окутывает нас,
Я грежу ею.

Ей нужна моя надежда,
Ей нужен свет,
Она хочет вечной жизни,
Ей нужен свет,
Она хочет найти свою истину,
Ей нужен свет,
Она хочет жить вечно,
Ей нужен свет.
Она сбежала от мерцания солнца,
На пылающих крыльях канула в ночь.
С крутого утеса охраняла море,
Возвращаясь к звёздам.
Словно впервые поражённая сиянием
Положила меня на песок.


03-Versiegelt Glanzumstromt - Спрятать за нежностью сияния
Тишина коснулась меня –
То был твой взгляд.
Так ты появилась –
И просветлело небо.
Лишь для меня, и вокруг тишина.

Я пленён твоим обликом
И молча восхищаюсь им.
Я боготворю тебя,
И пред тобою я беспомощен.

Я принесу себя в жертву за твои слёзы,
Пролей свою красоту на моё тело,
Расправь своё очарование-крылья,
Уведи меня в мир ласки.

Открой чувство в горящем святилище,
Подними своё дрожащее тело,
В безумии отдайся мне,
Я нежно вторгнусь в твоё царство.

Тебя слабеющую и потерянную,
Молча погибнем,
Я мечтаю в темноте неизвестности о тебе -
Которая в свете и в неге сияния


08-Der Kelch Des Lebens - Чаша жизни
Молча
Слиться с мечами.
Чаша жизни пустеет.
По горлу течёт яд,
Разлагая плоть.
Душа испита до дна,
Становится всё печальней.
Накаляется – сгорает,
Слишком жарко – тоска миновала.

Почувствовать и умереть.
Семя прорастёт в болоте
Теперь я это чувствую.
Я человек и хочу говорить.
Я хочу приклонить колено у подножия гор;
Хочу словом благословить море.
Какой ветер меня позвал?
Какой клоун меня высмеял?
Но у меня нет имени,
Меня не могут позвать.
Но я могу слышать ответ.

Это та самая мечта, что меня ведёт
И я последую за ней даже в пекло.

[Flamme Im Wind]

Один из моих любимых альбомов, спасибо за превод Получилось красиво, качественно

[Sven]

a kappella,отличные переводы. Хочу сказать отдельное спасибо за Das Sсhweigen. Одна из моих любимых песен в текстовом плане, и этот самый текст ты умудрилась не только не испортить,а только улучшить в своей версии.

[Animus Ater]

a kappella,отличные переводы.
Пара комментариев.

У правой – возбужденная богиня.

Я воспринимаю эту строку как "богиня волнующей страсти".

Я принесу себя в жертву за твои слёзы,

Может лучше дословно: "Я принёс тебе в жертву сухие слёзы"... Непонятная строка...

В безумии отдайся мне,

там же mich dir - значит наоборот "тебе отдаться". "Im freien Fall" - "В свободном падении", а подразумевается "в безумии"? Хороший вариант.

Тебя слабеющую и потерянную,

"Dir verfallen und verloren" - там ведь дательный падеж, поэтому лучше "в твоём плену, потерянный".

Я мечтаю в темноте неизвестности о тебе -
Которая в свете и в неге сияния

"dich nur träumen" - непонятно, это то же самое, что "von dir träumen" или нет? Обычно говорится "den Traum träumen", а здесь вместо Traum стоит Dich - наверное, всё-таки можно перевести "видеть тебя во сне". Я не уверен. А всё остальное, мне кажется, будет более красиво и точно, если сказать типа того: "Ты взлелеяна сиянием во Свете, а я неопознан во Тьме".

Чаша жизни пустеет.

Почему "пустеет"? "Den Kelch des Lebens nur berührt" - скорее "слегка касаясь чаши жизни".

Становится всё печальней.

Да, тяжело перевести... Но там есть ещё "ствол". Мой вариант "источенный (истёртый) в кровь о ствол тоски".

Почувствовать и умереть.

Почему так? Мне кажется, лучше дословно "брошенный и выдворенный/изгнанный"

Но у меня нет имени,

Само собой, но там сказано "мне не нужно имя". Это важнее.

[a kappella]

Flamme Im Wind, danke

Sven

Хочу сказать отдельное спасибо за Das Sсhweigen. Одна из моих любимых песен в текстовом плане, и этот самый текст ты умудрилась не только не испортить,а только улучшить в своей версии.

спасибо большое. Очень приятно!

Animus Ater, спасибо за коментарий.
Мне в оправдание: Der Kelch Des Lebens переводила незадумываясь... было уже три ночи и у меня кипел мозг.
И ещё... в переводе (даже нехудожественном) всегда есть доля переводческого вымысла - ведь порой вообще бывает непонятно, что хотел сказать Маэстро.
))) и некоторые неточности в переводе ведь не искажают смысл текстов...
я буду далее стараться предельно точно переводить.

[a kappella]

и так... следующий альбом!
"Stolzes Herz" - "Гордое сердце" - 1996

***Гордое сердце*** (Stolzes Herz)
Чтобы чувствовать и ощущать -
Мои мысли,
Моя душа,
Моя совесть
И моё сердце.
В неизведанной пучине моего бытия,
На самом дне моей личности
Осела слабость -
Слабость после увиденного.

Это плохо?
То, что хорошо –
Это ненормально?
А что значит жить?
Нет!
Это честно, человечно
И омерзительно.
Только это правда.

В глазах человечества
И подлости:
Порочный, еле заметный,
Но намного глубже, сильнее и больше -
Вот он – человек.
Только в поиске
Силы,
Лжи,
Слепой мечты
И легмослия.

С окровавленными руками,
Со слезами на щеках,
С улыбкой на губах
И надеждой во взгляде.
Поднявшийся из грязи,
Оскверненный, но с гордостью в сердце.
Пробуждённый снова к жизни,
Пробуждённый новым к жизни.

Мои руки слепы и безмолвны?
Мои глаза стары и слабы?
Моё сердце обескровлено,
Но всё ещё порядочное.
Я человек?
Я страдание?
Я слеза –
И одновременно поцелуй?!?



***Я – горящая комета*** (Ich Bin Der Brennande Komet)
Окружен, почти
Как человек на шаре
Балансирую.
Я так хочу отдохнуть, глаза свои закрыть
И не быть больше преданным.

Когда я мечтаю,
Я хочу замереть.
Я об этом предупреждал:
Демон ненависти уже пробуждён
Моим голосом, моими словами.
И так долго я сопротивлялся,
Так долго стояла Земля спокойно.
Тьме бессильно я сдался,
Как же долго молчала моя вселенная!

Я горящая комета, которая врезается в землю,
И истекая кровью, ищет свою жертву.
Я смеющийся пророк, который носит маску
И за ней считает свои слёзы.

Когда уставший язык заплетается
И снова распространяется глупость.
В слабом сердце побеждает непримиримость -
Защищаться нападая...
И сражение началось.

Я, человек, ступаю на эту землю,
Как на шар, на котором балансирует каждый.
Союз – это равые права для равных,
Но слова не совпадают с делом.
Я больше не коснусь чужого сердца,
Мне не ожидать чужой улыбки,
И отсюда следует вопрос:
Надо начинать заново?

Я горящая комета,
Я неслышный звук,
Я – слёзы и улыбающееся лицо.



***Изменение души*** (Mutatio Spiritus)
изменение в душе – превращение победителя
изменение от времени – превращение живого существа
… разделены в психике.
Как в книге, что была запрещена,
Лишенной нескольких страниц, с расклеившейся обложкой,
С измененным названием; как дыхание, лишенное воздуха;
Спрятанная в ящик; связанная с другой жизнью;
Связанная Единым; сложенная в Единое;
Прикрытая собственным страхом; забывшая себя защитить,
Как голый человек, как ещё не разделанная жертва.

Сообщение отредактировал a kappella - 18.10.2008 - 11:48

[dumhastal]

Мне понравилось, только есть несоответствия со смыслом оригинала.
не буду голословной, например:

Чтобы чувствовать и ощущать -
Мои мысли,
Моя честь,
Моя совесть
И моё сердце.

по-моему это будет вот так: чувствовать, чтобы ощущать мои...(все так)...мою душу (почему ты перевела как "честь"? не поняла я)

Осела слабость -
Слабость после увиденного.

смысл здесь другой: хрупкий внутри(это Тило про себя самого говорит)
и слабый снаружи

Это плохо?
То, что хорошо –
Болезнь?
А что значит жить?

а здесь: плохо ли это? но что тогда хорошо? (болезнь ли это
имеется ввиду что-то ненормальное, извращенное)? а что значит жить?
- ну впринципе смысл у тебя практически такой.
Далее мне тоже все подуше

***Я – горящая комета***
- я бы сказала "пылающая комета", но можешь с этим не соглашаться, твой вариант эквивалентен.
Когда я мечтаю,
Я хочу замереть.
Я об этом предупреждал:
Демон ненависти уже пробуждён
Моим голосом, моими словами.
И так долго я сопротивлялся,
Так долго стояла Земля спокойно.
Тьме бессильно я сдался,
Как же долго молчала моя вселенная!

мой вариант:
когда я мечтаю,
я хочу молча ждать,
и я уже упоминал об этом,
....(далее все абсолютно верно)...
и как долго я пребываю в этом состоянии,
так долго Земля не движется(Земной шар останавливается, перестает вращаться),
Тьме бессильно отдаться,
(и как долго я пребываю в этом состоянии),
столь долго молчит мой универсум(вселенная)

далее:
В слабом сердце побеждает непримиримость -
Атаковать или защищаться...
И сражение началось.

В каждом слабом сердце побеждает нетолерантность,
защита в качестве нападения(помнишь поговорку: лучшая защита- нападение)
и начинается битва.

далее:
Союз – это Право и Равенство,
Но он – не граница между словом и делом.

Объединение/союз означает - равные права для равных,
но слова здесь расходятся с делом(нет связи между словом и делом)

изменение духа я не трогала. Все это(вышесказанное) лишь дружественныесоветы, которые ты можешь и не принимать, это была не критика!

[a kappella]

Чтобы чувствовать и ощущать -
Мои мысли,
Моя честь,
Моя совесть
И моё сердце.

по-моему это будет вот так: чувствовать, чтобы ощущать мои...(все так)...мою душу (почему ты перевела как "честь"? не поняла я)

имелось ввиду, что всё перечисленное нужно человеку для того чтобы чувствовать.

(почему ты перевела как "честь"? не поняла я)

видимо, я сошла с ума

Это плохо?
То, что хорошо –
Болезнь?
А что значит жить?

а здесь: плохо ли это? но что тогда хорошо? (болезнь ли это
имеется ввиду что-то ненормальное, извращенное)?

я это и имела ввиду ща исправлю.

В каждом слабом сердце побеждает нетолерантность,

мне не нравится слово "нетолерантность"... собственно, мой выбор и твой вариант прктически синонимы... но всё-таки "нетолерантность" - не по-русски как-то.

лучшая защита- нападение)

ща исправлю

Союз – это Право и Равенство,
Но он – не граница между словом и делом.

Объединение/союз означает - равные права для равных,
но слова здесь расходятся с делом(нет связи между словом и делом

исравлю

изменение духа я не трогала.

а что так?

dumhastal, спасибо за проделанную работу

Сообщение отредактировал a kappella - 18.10.2008 - 11:51

[dumhastal]

a kappella, прилагаю руку к mutatio spiritus:

***Изменение души*** (Mutatio Spiritus)
изменение в душе – превращение победителя
изменение от времени – превращение живого существа

я на самом деле не знаю, что хотел сказать Тило, но думаю, все же "изменение духа"(ведь и в русском языке эти два слова различны по значению)
изменение духа - превращение победителя,
изменение...(я не знаю этого слова) - превращения души

… разделены в психике. - расщеплены(расчленены) в испытаниях психики(психических испытаниях) - странно звучит, не знаю как точнее перевести.
далее все безупречно, на мой взгляд
и ...
Как голый человек, как ещё не разделанная жертва. -
Как человек - еще слишком нага, но недостаточно нагая, чтобы быть жертвой.

А вообще мне нравится, как ты переводишь! я думаю ты творческий и очень талантливый человек!

[a kappella]

далее альбом Stille (1997) - Покой

***Der Erste Tag - Первый день***
Я ничего не сказал
И ничего не сделал.
Это - первый день.

Ты изумляешь меня
И закрываешь тьмой.
Не любя люблю тебя,
Но могу прожить без тебя.

В твоих глазах сияет смерть,
Твоя заносчивость – слепая ярость.
Ты плюешь мне в лицо
Не видя меня.
В твоих глазах сияет смерть,
Твоя заносчивость – слепая ярость.
Ты харкаешь кровью,
Принимаю удар на себя,
В твоих глазах - ты и я.

При всём шуме и крике
Вся жестокость единства
Остается недостигнутым.
Ты никогда не была свободной.
Я отдаюсь твоей ненависти,
Твоей и тех,
Чью любовь забыл.



***Siehst Du Mich Im Lich - Видешь ли ты меня в свете?***
Твои губы сжаты добела,
Мои - искривлены от боли,
Ощущая наслаждение от своей беспомощности.
Душа взывает о большем:
Войди глубже в мой маленький мир.
Преодолей себя, всходя на эшафот.
Разгрызи каждую клеточку моей холодной и сырой плоти…
И ты опустошен,
Разрушен.
Пережив всего несколько секунд этого упоения
Ты опустошен.
Ты лгал и обманывал.
И воспроизведен во всём.

Два глаза на лице,
Слева и справа уши,
И безжизненный, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет – ты меня никогда не поймёшь.
Ты можешь только говорить обо мне,
Тебе начхать
Что было, а что нет.
Тебе не важен результат:
Ты - высшая инстанция,
Ты - закон этой инстанции,
Ты – разрушитель каждой истины.

В краткий миг
Слепой глупости
Ты ощущаешь мудрость,
Двуличие – твоя страсть
И ты не до конца это осознаёшь.
Твоя слабость – это удовольствие,
Уничтожающее твой рассудок.
Ты будешь опустошен,
Разрушен.
Пережив всего несколько секунд этого упоения,
Но ты требуешь ещё.
Ты должн лгать и обманывать,
Но всё-таки –
Ты ведешь меня в свете?

Два глаза на лице,
Слева и справа уши,
И глух, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет – ты меня никогда не поймёшь.
Ты можешь только написать обо мне
Тебе плевать что, правду или нет.
Тебе не важен итог:
Ты - высшая инстанция,
Ты - закон этой инстанции,
Ты – разрушитель каждой истины.
Твоя сила не в беседе,
В монологе ты ищёшь жертву,
Чьё наличие будет поддерживать твою жизнь.

Два глаза на лице,
А сердце с правой стороны,
Ты – отголосок нашего времени,
Рупор.
Я не буду говорить много ,
Так как ты ужё всё сказал.
Вероятно, ты будешь вновь смеяться,
В то время как я пью кровь.

Два глаза на лице,
А сердце с правой стороны.
И глухой, как слепая рыба.
Ты не можешь меня понять.
Нет – ты меня никогда не поймёшь.
Никогда.



***Deine Nahe - твоя близость***
Что ещё я должен тебе рассказать?
Уже всё сказано.
И я не могу с тобой разговаривать.
Что ещё я должен тебе рассказать?
Уже всё сказано.
Ты не постигнешь ни одного моего слова.

Опьянённый тихой надеждой,
В мечтах о безрассудном поиске –
Вот он я – беспомощный стою в углу.
Но я знаю одно:
Я люблю тебя.

Что ещё я должен тебе рассказать?
Уже всё сказано.
Когда молчание заглушает мои слова.
Когда моё небо затягивают облака.
Что я должен тебе ещё рассказать?
Если не остаётся ничего другого.

Я могу заплакать – могу засмеяться,
И ты об этом не узнаешь.
Я жив и люблю,
Но для тебя я не существую.
Я грежу тобой,
Мечтаю о том, что ты рядом со мной.
Но я знаю,
Что ты никогда со мной не заговоришь.

Я прошу тебя,
Обрати на меня свой взор,
Не оставляй одного
Подле себя.
Прошу, взгляни на меня,
Поговори со мной!
Молю.

Когда всё будет сказано,
Когда больше ничего не останется –
Я закрою глаза
И буду рассказывать себе о тебе,
О небесах и всех ангелах,
О твоём милосердии.
Я расскажу о силе любви
И о многом другом.
Но я знаю,
Что никогда не пройду этот путь,
И никогда не буду рядом с тобой.
Я взят в плен собственным миром заурядностей.

Что мне тебе ещё рассказать?



***Mein Zweites Herz - Моё второе сердце***
Если ты хочешь что-то изменить,
Если тебе есть, что утаить.

Разве я не человек из плоти и крови?
Разве я всего лишь иллюзия?
Ошибка души?
Разве у меня нет сердца?
У меня их два!

Лопнув от гордости,
Истязаемый действительностью.
Тёмная сторона моей улыбки…
Как точно моё отражение!
И каким искажённым кажусь себе я сам.
Зеркало изображает меня так поверхностно.
Слившись в одно, раскрывается отражение и молвит:
«Если ты целуешь и думаешь об убийстве,
Не волнуйся, моё второе сердце.
Я постоянно тебя берегу,
Защищаю так же, как и ты меня.
Всегда исполняй свой долг,
Потому что тебя никто не признаёт и не слышит!»

Однажды я выставил себя дураком,
Как жаль, что я врал вслух.
Позднее я осознаю,
Что ты, моё правое сердце, влюблено в левое.



***Die Strasse Der Zeit - Улица Времён***
То что я увидел было человеколюбием.

То что я увидел было глупостью –
Поведение человека подобно животному.

Весь день я ждал
И смотрел, как люди обходили стороной только меня.
Настал вечер и улица опустела,
А я устал – куда мне податься?

На Улице Времён…

Часами один,
Уже в пути.
Моя дорога ведёт меня во вчерашний день,
По Улице Времён.

Повсюду я видел людей,
С опущенными головами, молчаливыми от страха,
Сбиваемые с ног и бесцеремонно растоптанные такими же как и они.
Я видел людей
Глубоко подавленных,
Преданных и разочарованных.
Уже в юном возрасте
Предавшиеся агонии.

Победителями или побеждёнными,
Сильными волей или сломленными,
Но враждующими
Они ложатся в землю.

Я видел великих и смелых людей,
Собственными ушами слышал их слова
Был удивлён и глубоко тронут.
Но прежде я увидел их кончину
И кончину их замыслов.

Я прошёл войны,
Видел страх и смерть.
И не велика разница между войной и миром,
Эгоизмом и слепой яростью –
Единство противоположностей.
Я бежал дальше сквозь ночь,
С каждым шагом видел всё больше слёз.
Я бежал всё дальше
И всё что видел, было глупостью –
Поведение человека подобно животному.

Когда занималась заря,
Ночь сменялась днём,
Возникала передо мной юная, своенравная
И великая эпоха Эллады.
Мечты её жителей,
Их мужество и сила
Воодушевляли меня в пути.
С радостью,
Истощённый различными эпохами,
Я впервые прилёг отдохнуть
У стен Афин.

И закрывая глаза,
Я видел юную нацию,
Полную надежд и мужества,
Живущую под солнцем.

Сообщение отредактировал a kappella - 7.03.2009 - 22:33