Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея

Ничего подобного.
Это первоначальные версии, они были записаны именно в те года, которые указаны.

Тогда зачем их в 1991-м году понадобилось переписывать?

А ещё версии старых песен с альбома Schattenspiel 2010 звучат как-то бодро по сравнению с Angst 1991. Зная перемены в творчестве Тило, которые происходили с тех пор, мне кажется, что эти версии ни фига не оригинальные, а переписанные совсем недавно. А может быть и были взяты оригинальные варианты (ещё более оригинальные тру-версии 1989-1990 годов) и невозбранно перепилены, в частности слегка ускорены.

Тило такой фрукт. что с ним все может быть:).
С другой стороны, он уже тогда определялся с направлением своей музыки, и, может, решил, что динамика "мрачности" песням не добавляет. А представленные варианты были его экспериментами.

Лурк никому на пользу не идёт..

а разве на lurkmore что-то было про новый альбом?

Сообщение отредактировал manticoraundead - 23.05.2010 - 10:42

12. (2003) Schцnheit straft jedes Gefьhl
Es tut mir so sehr leid, dass meine Augen auf dich fielen.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Blicke dich befleckten.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Sehnsucht dich erkannte.
Und es tut mir so sehr leid, dass meine Seele von dir trinkt.

Anne: Schцnheit straft jedes Gefьhl
Tilo: Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes, jedes Gefьhl

Es tut mir so sehr leid, dass ungefragt ich dich berьhre.
Und es tut mir so sehr leid, dass ungefragt ich an dich denken muss.
Es tut mir so sehr leid, dass ich dich wiedersehen muss.
Und deshalb tut es mir so leid, dass ich in dein Leben treten muss.

Anne: Schцnheit straft jedes Gefьhl
Tilo: Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes, jedes Gefьhl
Anne: Schцnheit straft jedes Gefьhl


In Zwielicht sehe ich meinen Schatten,
doch im Licht seh' ich dich nicht.
Ich glaub, ich bin zu weit gegangen,
glaube ich verliere dich.
Sprachlos, staunend, fasziniert.

Ich habe Augen dich zu sehen,
wo du sitzest, mit wem du sprichst.
Ich habe Ohren dich zu hцren,
wie du lachst und was du sagst
und wie spдter deine Stimme
der Musik verloren folgt.


Das Leben zeigt Erbarmen
fьr die Seelen der Verdammten.
Und kein Tod wird sie dann halten,
denn die Asche zeugt davon, dass
ihre Herzen einmal brannten.

Das Leben zeigt Erbarmen
fьr die Seelen der Verdammten.
Und kein Tod wird sie dann halten,
denn die Asche zeugt davon, dass
ihre Herzen einmal brannten.

Schцnheit straft jedes Gefьhl
Schцnheit straft jedes Gefьhl

Anne: Schцnheit straft jedes Gefьhl
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Tilo: Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes, jedes Gefьhl

Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes, jedes Gefьhl

Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes Gefьhl
Ausrichtung ohne ein Ziel
Schцnheit straft jedes, jedes Gefьhl
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Красота карает каждое чувство

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com

user7676767
спасибо за перевод! какая красивая лирика...

Сообщение отредактировал Caligo - 23.05.2010 - 17:23

13. (2004) Ein Fest fьr die Verlorenen
Profan ist gegenwдrtiges,
Denn Heute ist des Morgens Gestern.
Ist vergangen - wird vergessen,
auЯer jenen das nur wenigen verstehen,
aber viele wiederholen
sinnentleert dem Zeitgeist folgend.

Wer braucht Inhalt, wer will fьhlen?
Und wer sucht nach der Verkдuflichkeit,
BuЯe der Vergдnglichkeit?
All die Klugen, all die Weisen
wьrden sich im Grab umdrehen,
kцnnten sie euch heute sehen.

Doch was sagten all die jenen,
derer man sich nicht erinnert,
weil sie ungemьtlich oder fremd
und meist unabhдngig waren?


Alleine sitze ich, der Geist verklдrt, die Seele weit geцffnet
und so lade ich mir ein
die unkonforme Schцnheit,
die ungehцrten Klдnge,
Worte nackter Wahrheit
und die Stimmen der Vergessenen.

Kein Herz geht hier verloren,
und keiner bleibt hier unerkannt,
auch der Zeitgeist wird durchschaut
Wer erbringt der Kьnste Opfer?
Und wer sonnt sich im Rampenlicht
und verliert dabei sein Gleichgewicht?

Doch was sagten all die jenen,
deren man sich nicht erinnert,
weil sie ungemьtlich oder fremd
und meist unabhдngig waren?


Dies ist meine Feier!
Ein Fest fьr die Verlorenen
Ein Fest fьr die Vergessenen

Dies ist meine Feier!
Willkommen ist, wer drauЯen steht,
Wer einsam und verlassen lebt

Dies ist eure Feier!
Ein Fest fьr die Verlorenen
Ein Fest fьr die Vergessenen

Nehmt nun hin die Trдnen,
die keiner fьr euch je geweint,
vom Herzen sind sie euch geweiht.
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Праздник для потерянных

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel ”, 2010 год, www.lacrimosa.com

Какой красивый праздник... Прям с меня как будто писал

03. (1990) Seelenьbertritt
Verbrannte Seelen
im Halbdunkel der Vergangenheit.
Meine ausgestreckten Armen,
sie schreien um Hilfe.
Ich blicke in deine Augen
und suche nach Leben.
Ich suche nach Leben
fьr uns beiden

Erhцre dem letzten Rest,
meiner verbrauchten Hoffnung.
Jetzt sitze ich am Feuer,
am Feuer der verbotenen Unschuld.
Und weiЯ nicht, ob ich zugreifen soll,
ich weiЯ nicht, ob ich zugreifen soll.
Der dringende Wunsch, nicht alleine zu sein,
gib mir Kraft zu suchen

Wir reden von denselben Dingen,
und denken in verschiedenen Richtungen.
Tausend kranke Seelen sterben Seite an Seite.
Der gelebte Tod geht mit uns Hand in Hand.
Ich habe Angst vor der Einsamkeit.
Ich habe Angst…

Wir verbergen unsere Schwдchen unter Masken,
geklaute Gedanken zu ьberleben.
Ich habe dir mein Gesicht gezeigt,
ich habe dir meine Seele gezeigt.
Du hast nur Masken gezeigt,
du hast mir nichts gezeigt.
Jetzt schдme ich mich der Nacktheit,
der Nacktheit meiner Seele

Der leise Tod trдgt mich langsam zu,
ich beginne zu sterben.
Aber wo bleibt die Trдne?
Wo bleibt die Trдne,
die einen Toten nicht sterben lдsst,
die mich toten nicht sterben lдsst?
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Вознесение души

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com

user7676767,
Спасибо большое за перевод.
Текст прекрасный.
Fassade'вский дух жив, и я снова погружён в это. Буду ещё не раз потом перечитывать текст, в том числе и оригинала.


Сообщение отредактировал D.O. - 23.05.2010 - 21:29

Только не говорите, что это единственное, что Анне поёт на альбоме! (ну кроме того, что она может петь в шакале и копикэте и на подпевках) Если это так - Тило жмот

Просто у Анне КПД выше

правда? а есть фото или видео с этого момента?)

ну, да. Аню в этом альбоме можно только на бэке слышать. ее сольных песен здесь нет.


Это уже не относится к Шаттеншпилю, попробуй спросить в теме "видео" или "фотогалерея-4"

Сообщение отредактировал user7676767 - 25.05.2010 - 15:42