На просторах офсайта были найдены тексты (неофициальные, а расслышанные поклонниками))) песен Morgen и Mantiquor.
Слова Morgen были переведены на английский, благодаря чему для меня стало возможным перевести ее на русский, результат сего и хочу выложить здесь
надеюсь, что текст был понят нашими зарубежными товарищами и потом мной) максимально верно)))))
Morgen (оригинал)
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Morgen werde ich erwachsen
Morgen werd ich mir vergeben
Morgen steht die zeit auf Neubeginn
Und die Welt sagt tick tack
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen trinke ich von deinen Trдumen
Morgen kьЯe ich dich wach
Morgen gedenke ich meiner lieben
Morgen zeuge ich ein Kind
Morgen schlage ich alarm
Morgen beginnt die revolution
Und morgen kьsse ich dich in den schlaf
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgenlicht versperrt mir die Sicht
Auf das Morgen werd ich neu beginnen
Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht
Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht
Und ich warte auf dieses morgen
Und ich fьrchte dieses morgen
Und ich hoffe das morgen meine selbstachtung wieder zu gewinnen ?
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Heute lege ich mich schlafen
Und morgen denke ich an morgen .
And here is my translation ( special thanks to Tobias who made some corrections ) .
Morgen (Tomorrow) (английская версия)
Tomorrow I will live my life
Tomorrow it will be given me
Tomorrow I will be adult
Tomorrow I will be forgiven
Tomorrow the time will start from the beginning
And the world says ”Tick tack ”.
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life.
Tomorrow I will drink you dreams
Tomorrow I will wake you up with a kiss
Tomorrow I will remember my love
Tomorrow I will bear a child
Tomorrow I will scream alarm
Tomorrow the revolution will begin
And tomorrow I will kiss you to make you fall asleep .
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life
Tomorrow I will live my life
Tomorrow I will love my life.
Morning light blinds my eyesight
From the morning I will start from the beginning .
Morning light blinds my eyesight every day
On it I wander through light and devote myself to the duty
Morning light blinds my eyesight every day
On it I wander through light and devote myself to the duty .
And I’m waiting for this morning
And I’m afraid of this morning
And I hope that tomorrow I'll win my self-respect again .
Tomorrow I will live my life
Tomorrow it will be given me
Today I go to sleep
And tomorrow I will think of tomorrow.
Завтра -
перевод Trusting для Lacrimosafan.ruЗавтра я буду жить своей жизнью
Завтра эта возможность будет дарована мне
Завтра я повзрослею
Завтра я буду прощен
Завтра отсчет времени начнется с самого начала
И мир говорит "тик-так"
Завтра я буду жить собственной жизнью
Завтра я полюблю свою жизнь (х2)
Завтра изопью твои мечты
Завтра я разбужу тебя поцелуем
Завтра я вспомню о своей любви
Завтра я принесу ребенка (?)
Завтра я буду тревожно кричать (вариант - бить тревогу)
Завтра начнется революция
И завтра я буду целовать тебя, чтобы убаюкать (оригинал "in den schlaf" заставляет задуматься о варианте "я буду целовать тебя в спальне")
Завтра я буду жить собственной жизнью
Завтра я полюблю свою жизнь (х2)
Утренний свет затмевает зрение
С утра я все начну сначала
Утренний свет затмевает мне зрение ежедневно
Я бреду сквозь него и целиком посвящаю себя обязательствам (х2)
И я жду наступления этого утра
И боюсь его
И надеюсь, что завтра я вновь завоюю (как вариант - верну себе) самоуважение
Завтра я буду жить своей жизнью
Завтра дарует мне такую возможность
Сегодня я иду спать
А завтра буду думать о следующем "завтра"И текст
Mantiquor Bin ich nicht geboren, um zu leben,
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.
Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
denn nichts ist so sicher, wie das Leben vor dem Tod.
Kцnnt ihr nicht sehen, kцnnt ihr nicht hцren,
kцnnt ihr nicht fьhlen? Die Zeit heilt keine Wunden (die Zeit heilt keine Wunden).
Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Wurde ich geboren um vom Strom der verдngstigten Welt
Erfasst und wehrlos willenlos entwurzelt entrissen zu werden.
Die Welt wird mich ausspucken als den fremden ungebetenen Gast,
doch ich habe gelebt und ich habe geliebt und ich wurde geliebt und was will ich noch mehr?
Und doch steigt sie wieder auf, diese Sucht die mich verbraucht,
An die Quelle dieser Nacht, die die Sucht in mir entfacht, diese Sucht die mich verkauft.
Aufgestiegen und verbannt, eingefangen und verbrannt,
ausgepeitscht und wild durchtrieben, nackt verjagt und aufgerieben.
Diese Sucht sie jagt mich wieder, raubt mein Herz und drьckt mich nieder
Und der unsichtbare ??? Geist und Seele mir verletzt.
Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Von Tag zu Tag leben, ich gegen die Zeit.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los, lauf nicht weg, solange sie es noch zusammenhдlt.
Сообщение отредактировал Trusting - 10.05.2010 - 16:46