Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом Опции

[a kappella]

Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея

Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.

[a kappella]

Rockorel, мне вспоминается только Morgen. Но у вас странные вопросы

[TSEZAR]

мне вспоминается только Morgen

Ну почему же, Дежа Вю например, Кружитесь, Перенос Душ, Реквием и Душа ))

[Rockorel]

a kappella, TSEZAR, спасибо большое. Да, я просто плохо переношу электрогитары и электронику.)

[ZZema]

Спасибо, люди добрые из айронда, что я до сих пор не могу поиметь этот альбом. Уже которую неделю назад должно было быть, а всё никак

[Sehnsucht]

ZZema, и почему Irond в этом виноват? Может, всё-таки это хозяева магазинов, которые не торопятся с заказом?

[ZZema]

Именно, что Irond, потому что заказы делаются нормально, а они отсылают позже, чем нужно. И так уже не в первый раз

[Steamer]

ZZema, я, может, удивлю, но отсылают инет-магазины, а не IronD. Делать IronD нечего - рассылать частным лицам))

[ZZema]

Магазин заказывает на айронде. Так шта ничего не знаю

[user7676767]

11. (2003) Morgen
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Morgen werde ich erwachsen
Morgen werd' ich mir vergeben
Morgen steht die Zeit auf Neubeginn
Und die Welt sagt "tick tack"

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgen trinke ich von deinen Trдumen
Morgen kьsse ich dich wach
Morgen gedenke ich meiner Lieben
Morgen zeuge ich ein Kind
Morgen schlage ich Alarm
Morgen beginnt die Revolution
Und morgen kьsse ich dich in den Schlaf

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben
Morgen lebe ich mein Leben
Morgen liebe ich mein Leben

Morgenlicht versperrt mir die Sicht
Auf das Morgen werd' ich neu beginnen

Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht
Morgenlicht versperrt mir die Sicht auf jeden Tag
An dem ich wandle durch das Licht und mich ergebe in der Pflicht

Und ich warte auf dieses Morgen
Und ich fьrchte dieses Morgen
Und ich hoffe, dass morgen meine Selbstachtung wieder verfдllt

Morgen lebe ich mein Leben
Morgen wird es mir gegeben
Heute lege ich mich schlafen
Und morgen denke ich an morgen.
© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Завтра

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com

[White_Rabbit]

Потрясающе. Спасибо огромное.
Очень по-лакримозовски) Красивый текст.

[Sehnsucht]

user7676767, большое тебе спасибо!

[user7676767]

06. (1993) Dem Ende entgegen
Im Stummen zu denken, den Kopf zu gebrauchen,
Ihm zu gehorchen, ihm zu vertrauen.
Der Rest hдngt zum Trocknen - so lьfte doch aus!
Der Rest hдngt zum Trocknen - so lьfte doch aus!

Der Schein - zum Licht der Vergangenheit -
Bring mir das Leben - zum Greifen so nah.
In Hoffnung zu fьhlen, den Geist zu zerstцren
Vom Frieden zu leben - dem Ende entgegen.

Dem Ende entgegen, die Tьre im Blick
So ist die Bedeutung im Fernen versteckt.
Nichts ist das Leben - nichts als der Tod!
Nichts ist Erlцsung - nichts als Betrug!

Zunдchst ist das Ende ein Abriss, ein Schnitt.
Den Weg lang fьhre mich jeden Schritt.
Dem Ende entgegen - dem Leben so nah!
Dem Ende entgegen - dem Leben so nah!
© Tilo Wolff

ПЕРЕВОД
Навстречу концу

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com

[Стана]

Цитата(TSEZAR @ 11.05.2010 - 16:32) *
Da gib es mehr zu seh'n
Da gib es mehr zu seh'n
ich geh' die Stufen hinab
und werd' mich nicht umdreh'n

gibt es, по идее.

не дай бог)

Так поясните срочно плиз для особо тупых - как правильно будет? И что будет если неправильно?

[user7676767]

Стана, правильно:
Da gibt es mehr zu sehen
Da gibt es mehr zu sehen
ich geh' die Stufen hinab
und werd' mich nicht umdrehen

просто, когда я первый раз этот текст печатала, я очепяталась, и никто не поправил.
sehen/umdrehen можно писать и через апостоф и полностью

И что будет если неправильно?

в смысле? это просто будет неправильно.

Сообщение отредактировал user7676767 - 29.10.2010 - 14:52

[a kappella]

в заглавном посте ссылка на перевод Цезаря... и там всё нормально и правильно.