IPB
место рекламного баннера

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

* Schattenspiel (2010), юбилейный сборник/альбом
a kappella
сообщение 10.05.2010 - 13:45
Сообщение #46


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются





Треклист:
01 1990 Seele in Not (Urversion - Первоначальная версия) [5:54]
02 1990 Requiem (Urversion - Первоначальная версия) [6:54]
03 1990 Seelenubertritt - Вознесение души [4:33] Текст и его перевод
04 1990 Schuld und Suhne - Преступление и наказание [4:21] Текст и его перевод
05 1992 Dreht Euch - КружИтесь! [2:14]
06 1993 Dem Ende entgegen - Навстречу концу [4:53] Текст и его перевод
07 1994 Schakal (Urversion - Первоначальная версия) [9:15] Текст и его перевод (с отличием от поздней версии)
08 1994 Vermachtnis der Sonne (Urversion - Первоначальная версия) [4:44]
09 1996 Copycat (Удлиненная версия) [6.37]
10 2002 Ein Hauch von Menschlichkeit (Late Night Remix) [3:56]
11 2003 Morgen - Завтра [5:24] Текст и его перевод
12 2003 Schonheit straft jedes Gefuhl - Красота карает каждое чувство [8:07] Текст и его перевод
13 2004 Ein Fest fur die Verlorenen - Праздник для потерянных [8:24] Текст и его перевод
14 2005 Mantiquor - [6:33] - Текст и его перевод
15 2006 Der Verlust - Потеря [4:34] Текст и его перевод
16 2007 Deja vu [5:56] Текст и перевод
17 2010 Sellador - Дверь в подвал [5:26] Текст и его перевод
18 2010 Ohne Dich ist alles nichts - Без тебя всё - ничто [6:04] Текст и его перевод

Общая продолжительность: 1:43:49
Перевод названий песен - общими усилиями Animus Ater, Trusting, User 7676767, A kappella, EustaceDark

Обращение ТВ к фанатам. "Итак! Юбилейный альбом вышел"

Фото буклета
Перевод историй из буклета

На форуме LacrimosaFan.ru вы можете найти перевод статей, посвящённых юбилею группы и их новому альбому:
Zillo 05/2010
Эмоции и упорство
Круг замыкается

madgoth.de 03/05/2010
Лакримоза – интервью по случаю 20-летнего юбилея
Причина редактирования: пост будет меняться в течении появления текстов и переводов. И ещё какой-либо информации, касаемой нового альбома.


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
14 страниц V  « < 2 3 4 5 6 > »   
Start new topic
Ответов
Zeake_Asakura
сообщение 13.05.2010 - 17:30
Сообщение #47


Посетитель
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Регистрация: 16.01.2008



Чего-то не хватает в S&S... Что он всю песню орет-то?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
user7676767
сообщение 13.05.2010 - 17:45
Сообщение #48


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1618
Регистрация: 29.04.2009



Обращение Тило Вольффа к фанатам.
«Итак, юбилейный альбом вышел!
Кто-нибудь обязательно спросит, почему Лакримоза не опубликует сборник "Лучшее"?
Все просто: Best Of – это альбом для тех людей, которые едва знают группу, и с помощью такого "сборника хитов" наконец могут получить о ней относительно полное представление. А как же те, кто слушает Лакримозу уже долгие годы и имеет в своей коллекции все альбомы? Что делать им с этим сборником?
К своему 20-летию мы не хотели делать альбом для тех, кто никогда не интересовался Лакримозой. Мы хотели выпустить диск для тех, кому мы благодарны, что дожили до этого юбилея: для вас, наших дорогих поклонников!
Вы нас часто спрашивали, не могли бы мы опубликовать композиции, которые не издавались ни на одном альбоме, И вот теперь мы исполняем это желание и представляем вашему вниманию альбом "Schattenspiel" с 16 неопубликованными и двумя совершенно новыми песнями на нем!
Но кто-то опять спросит, что нам делать с этим, когда-то выброшенным, материалом?
Для песен Лакримозы не существует категорий, т.к. никогда не было мысли писать хиты. Нашей задачей было выразить эмоции, а эмоции относительны! Если мы когда-то не включили песню в альбом, значит, на то были свои причины. Например, на "Schattenspiel'е" есть песни, которые были важны для становления Лакримозы, как контрфорсы для недостроенного здания, и в то время мы не могли просто так взять и убрать их. Долгие годы мы продолжали строить, и эти части стали независимыми. Сегодня мы можем вынуть те или иные опорные элементы без угрозы обрушения здания. Так, каждая песня на "Schattenspiel'е" имеет собственную историю, в буклете я описал их все и объяснил, какое значение имеет каждая композиция для Лакримозы.
Мы желаем вам провести несколько увлекательных и волнующих минут с музыкой, которую мы в течение 20 лет скрывали в тени».
Tilo Wolff

Источник http://www.lacrimosa.ch/cms/front_content....at=2&lang=1
Перевод: user7676767 (aka Cold-Flame) специально для LacrimosaFAN.ru
Перепечатка только со ссылкой на LacrimosaFAN.ru
Вставить ник | Цитата
Репутация:   52  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
a kappella
сообщение 14.05.2010 - 16:02
Сообщение #49


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: Администраторы
Сообщений: 7591
Регистрация: 5.05.2007
Из: такого места, откуда не возвращаются



В первоначальной версии текст "Шакала" немного отличается от более поздней.

07. (1994) Schakal (Urversion)
Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er цffnet seine Hдnde und schreit nach mehr
Ich schlieЯe meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhдrmt

Vertrocknet sind auch meine Kьsse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streu ich meine Trдnen in die Glut
In meinen Hдnden welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Ich reiЯe meinen Kцrper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sьnden
Er цffnet seinen Schlund
Ich fьlle seine Wunden mit meinem Blut
Ihr Herz hab ich gekьsst
Ihr Fleisch auf dem Portal liebkost
Ihr Zunge versteinert am FuЯ des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut


Ich reiЯe meinen Kцrper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sьnden
Er цffnet seinen Schlund
Ich fьlle seine Wunden mit meinem Blut
Ihr Herz hab ich gekьsst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am FuЯ des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut

Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hдnde hielt ich dir bittend entgegen

Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben

© Tilo Wolff


ПЕРЕВОД
Шакал (Первоначальная версия)

Оригинальный текст © Tilo Wolff, альбом ”Schattenspiel”, 2010 год, www.lacrimosa.com


--------------------
Личный Апокалипсис - штука крайне неприятная, особенно когда она превращается в А-капеллипсис
(с)
Вставить ник | Цитата
Репутация:     
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Картахена
сообщение 14.05.2010 - 21:59
Сообщение #50


Член партии
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 152
Регистрация: 3.06.2006
Из: Prague



Ну что, закину и я сюда свои пять копеек)

Эмоциями накрыло с головой.
Необычно как-то слушать сразу и подряд песни за такие разные периоды творчества.
Но так нравится... Как дорожка через время. Это если от настоящего в прошлое.
А если наоборот и с начала, то как медленно раскрывающийся цветок.
И за счет этого альбом какой-то глубокий, личный даже что ли...


--------------------
Život je jen hra. Dokud vyhráváš.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   1  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZZema
сообщение 15.05.2010 - 12:20
Сообщение #51


Камрад
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Регистрация: 12.04.2009
Из: Каменск-уральский



Спасибо, что очень меня огорчили:( я всегда надеялся на тексты в буклетах, а тут уже второй диск так. Сначала ASP с буклетом больше, чем на Sehnsucht, а теперь ещё и Lacrimosa... За что мне это наказание:(


--------------------
Он шагнул из окна, как шагала она...
Он взлетел, как взлетала она...
Но не вверх, а вниз......
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 15.05.2010 - 15:07
Сообщение #52


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



а мне вот другое интересно:

чего Тило вдруг порвал со Штелио, и вдруг решил доверить уже второй релиз Алле Бобылевой? Российской девушке, которая краснодар нарисовала... mellow.gif huh.gif


--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Konstantin A.N.G...
сообщение 15.05.2010 - 18:51
Сообщение #53


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 7.05.2010
Из: Омск



Не знаю, чего можно было ожидать от дисков с записями, которые в свое время Тило не посчитал подходяшими для альбомов, но мне оба диска понравились, хотя второй чуть-чуть поболе...


--------------------
А вы никогда не задумывались, что с другой стороны петли?
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Atra_Nubes
сообщение 15.05.2010 - 20:32
Сообщение #54


Идеолог
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 386
Регистрация: 19.05.2009
Из: Южный Урал



За эти несколько дней альбом заслушан буквально до дыр)
Ну что могу сказать… Не ожидала, если честно. Я представляла себе Schattenspiel некой сборной солянкой из «остатков», не поместившихся в предыдущие альбомы. Мне казалось, что все они, собранные вместе, будут смотреться по крайней мере нелепо. Первый раз я засомневалась в любимой группе, а зря. После первого прослушивания захотелось послушать все композиции еще раз, а потом еще и еще. Несколько песен задели до глубины души, «наступили» на мои больные места.
Самым приятным моментом в альбоме для меня является его деление на 2 части. Интересно слушать их и сравнивать, что было тогда, а что есть сейчас. Первый диск возвращает в прошлое, его чертовски приятно слушать)


--------------------
Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть
Вставить ник | Цитата
Репутация:   3  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kopie
сообщение 15.05.2010 - 21:13
Сообщение #55


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3531
Регистрация: 9.09.2007
Из: Москва



Цитата(TSEZAR @ 15.05.2010 - 17:07) *
чего Тило вдруг порвал со Штелио, и вдруг решил доверить уже второй релиз Алле Бобылевой? Российской девушке, которая краснодар нарисовала...

Эээ... а откуда такая информация?
Кстати зашла на сайт Штелио и поняла что он уже года два не обновлялся наверное...


--------------------
[1:31:27] You can touch me if you want: я нес уразрушение
Вставить ник | Цитата
Репутация:   28  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TSEZAR
сообщение 16.05.2010 - 07:41
Сообщение #56


Председатель партии
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 948
Регистрация: 4.07.2007
Из: Молдова



Цитата(Kopie @ 15.05.2010 - 22:13) *
Эээ... а откуда такая информация?

Читаем комменты со скана:
http://s02.radikal.ru/i175/1005/20/cc13f0ff397c.jpg



--------------------
Заслуженный Адмирал "Банану" этого форума ХD
Вставить ник | Цитата
Репутация:   44  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лиса
сообщение 16.05.2010 - 09:12
Сообщение #57


Общеизвестный деятель
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1360
Регистрация: 17.04.2008
Из: Астрахань



...и понеслись сплетни))


--------------------
Мама, мы все тяжело больны
Вставить ник | Цитата
Репутация:   24  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Van Dort
сообщение 16.05.2010 - 10:32
Сообщение #58


Проходимец
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 8.02.2008
Из: Новороссийск-Краснодар



Вот вчера допереводил комментарии Тило к песням и заключение об альбоме, если есть кому нибудь такая необходимость(не считая тех,кто с английским и немецким на "Ты")могу выложить здесь, либо же отправить на почту,в ЛС и т.д
Вставить ник | Цитата
Репутация:   2  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ZZema
сообщение 16.05.2010 - 10:34
Сообщение #59


Камрад
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Регистрация: 12.04.2009
Из: Каменск-уральский



А про оформление сразу было понятно по обложке, что не классическое


--------------------
Он шагнул из окна, как шагала она...
Он взлетел, как взлетала она...
Но не вверх, а вниз......
Вставить ник | Цитата
Репутация:   0  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kopie
сообщение 16.05.2010 - 11:22
Сообщение #60


Хранитель традиций
Иконка группы

Группа: ЛакриФаны
Сообщений: 3531
Регистрация: 9.09.2007
Из: Москва



Цитата(Лиса @ 16.05.2010 - 11:12) *
...и понеслись сплетни))

*ищет сплетни. не находит*
Лиса
это вообще к чему замечание было?


--------------------
[1:31:27] You can touch me if you want: я нес уразрушение
Вставить ник | Цитата
Репутация:   28  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
user7676767
сообщение 16.05.2010 - 13:03
Сообщение #61


Общеизвестный деятель
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 1618
Регистрация: 29.04.2009



SCHATTENSPIEL


Источник: буклет альбома «Schattenspiel» http://photofile.ru/users/a_kapella/150427766/
Перевод: user7676767 (aka Cold-Flame) специально для LacrimosaFAN.ru
Использование данного материала – полное или частичное – ЗАПРЕЩЕНО без разрешения автора перевода!

После полученного разрешения перепечатка материала возможна ТОЛЬКО со ссылкой на автора перевода и LacrimosaFAN.ru

Copyright © Cold-Flame 2010. All rights reserved.
Вставить ник | Цитата
Репутация:   52  
Go to the top of the page
 
+Quote Post

14 страниц V  « < 2 3 4 5 6 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 20.09.2018 - 22:31
IP.Board Skin Developed By Creative Networks
Rambler's Top100